Виталий Дубогрей (dubikvit) wrote,
Виталий Дубогрей
dubikvit

Categories:

Как "Понедельник начинается в субботу" в "Чародеев" превратился



Однажды Аркадий Стругацкий, который был дружен с Константином Бромбергом, предложил режиссёру экранизировать "Понедельник начинается в субботу". Эта книга тогда была безумно популярна. Но Бромберг отнёсся к предложению с большим подозрением. Стругацкие хоть и не были запрещёнными писателями (тот же "Понедельник" в те годы получил переиздание), но к их творчеству относились, ну, скажем так - "с доглядом".


Опасаясь, что фильм будет "полочный", он ответил, что об экранизации не может быть и речи. Максимум - по мотивам. И чтобы максимально обезопасить себя, Бромберг сделал заявку на новогодний фантастический фильм.



Стругацкие приняли правила игры и написали сценарий по второй части «Понедельника», где действие как раз проходило в новогоднюю ночь. Но когда режиссёр ознакомился с ним, он остался крайне недоволен. «Мне нужна весёлая, современная сказочно-новогодняя история с любовью, песнями, танцами", – сердито сказал Бромберг.


Писатели были в шоке. Музыкальная сказка – это было очень далеко от того, что хотели увидеть на экране писатели.
Но фильм был уже запущен, а переделывать сценарий под режиссёра их уже научил Тарковский. Вот только этот сценарий удалялся от литературной основы ещё дальше, чем «Сталкер» от «Пикника на обочине».


В результате была создана совершенно иная история, про Иванушку и Алёнушку, в которой о том самом НИИЧАВО напоминают лишь пара имен. Да и сам НИИЧАВО превратился в НУИНУ – Научный Универсальный Институт Необыкновенных Услуг).



Зато эта версия сценария «Чародеев» пришлась по вкусу не только Бромбергу, но и руководству ЦТ, которому «до зарезу» нужен был новогодний кинопроект


[Источники...]

www.rusf.ru/abs/int.htm
www.libfox.ru/611467-boris-strugatskiy-off-line-intervyu-s-borisom-strugatskim.html
www.obozrenie-chita.ru/article/charodei



Tags: кино, советское кино, фантастика
Subscribe

Posts from This Journal “фантастика” Tag

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 228 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
не фанат Чародеев. если пересматриваю, то только из за Алены Игоревны
А ещё теперь под Новый год, которое уже десятилетие, из каждого утюга прожужживают все ухи своими тремями конями.

igorek44

1 month ago

winpooh

1 month ago

lrlay777

1 month ago

winpooh

1 month ago

lrlay777

1 month ago

doncunita

1 month ago

kotloff

1 month ago

doncunita

1 month ago

lrlay777

1 month ago

alebastr2

1 month ago

lord_vitinari

1 month ago

kirill2490

1 month ago

konnovmaksim

1 month ago

vakk5761

1 month ago

vinny_the_poo

1 month ago

igorek44

1 month ago

vinny_the_poo

1 month ago

alebastr2

1 month ago

guitar_thoughts

1 month ago

chert999

3 weeks ago

"Писатели были в шоке. Музыкальная сказка – это было очень далеко от того, что хотели увидеть на экране писатели"

А то, что до этого Бромберг снимал только детские и детско-музыкальные фильмы, АБС не смутило? )
"Да и сам НИИЧАВО превратился в НУИНУ – Научный Универсальный Институт Необыкновенных Услуг"

Эпоха другая.

В НИИЧАВО был отдел Оборонной магии, НУИНУ - занимался автоматизацией службы быта )
Там этот отдел был рудиментом и находился на последнем издыхании)

lrlay777

1 month ago

doncunita

1 month ago

toropyggka

1 month ago

R9R7R9

1 month ago

roquefort_tln

1 month ago

R9R7R9

1 month ago

doncunita

1 month ago

mishanya2004

1 month ago

R9R7R9

1 month ago

Испортили хорошую вещь.
Наверное, очень денег хотелось.
А по-моему, не испортили. Книга и фильм вообще разные, это не фильм по книге, а просто фильм.

lena_pi

1 month ago

firstep

4 weeks ago

R9R7R9

4 weeks ago

Абдулов вообще не попал в образ Иванушки-Дурачка. Из-за его (и не только) неудачной, читай фальшивой-натянутой игры (хотя тут нужно было просто другого актера брать) фильм не взлетел в плане народной популярности.
Да и вообще многие ни в звезду попали. Удачно отыграли своих персонажей только сюжетные пары, Виторган-Светин и Золотухин-Васильева.
Абдулов играет самого себя - везде одинаковый деревянный красавчик.

Anonymous

1 month ago

hmyretskiy

1 month ago

oimopoz

1 month ago

protopych

1 month ago

lrlay777

1 month ago

Организация бохатая- судя по интерьерам) Все в мраморе , пальмах... Думал- в каком же институте снимали интерьеры? Позже узнал, что это интерьеры Останкино)
Обычный интерьер. А нас в станице на Кубани в то время дом культуры из красного мрамора отгрохали. Даже побогаче в чем то будет.

lrlay777

1 month ago

pochvoveddd

1 month ago

alebastr2

1 month ago

lrlay777

1 month ago

alebastr2

1 month ago

lrlay777

1 month ago

baohu

1 month ago

d_white1967

1 month ago

Юлий Ким написал 12 песен по первоначальному сценарию.
Но когда из фантастической сатиры сделали новогоднее шоу, режиссеру потребовались песни совсем другого стиля.

lrlay777

October 17 2019, 11:13:46 UTC 1 month ago Edited:  October 17 2019, 11:14:26 UTC

Когда из одного произведения делают совершенно другое, то мне кажется вообще не правильно говорить о порче. Другое- так другое. Как другое , самостоятельное его и нужно рассматривать.
Обычно для подобной глобальной переделки используется не слово "экранизация", а слова "по мотивам"
Я не знаю, что именно было заявлено в титрах и афишах, но если второе- то любые притензии в степени переделки- беспочвенны.
Вот то же самое я писал и про нового многосерийного Шерлока Холмса.
Да , не тот.
Но это не экранизация Конан Дойла! Это самостоятельное произведение с героями Дойла, вот и все. И ввиду прекращения авторских прав на этих персонажей каждый имеет полное и моральное и юридическое право выдумывать и изображать их так, как ему заблагорассудится. Если не будет при этом врать, что это- экранизация оригинала, разумеется.
Гм, пропущена история про промежуточный вариант сценария, который публиковался в "УС".
Только прочитавшему его понятно, что киношный Фома Брыль - это книжный Хома Брут.
УС это что?

abpez

1 month ago

bioplant

1 month ago

yadocent

1 month ago

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

ни фига себе!
даже не предполагал никогда, что эти два произведения имеют что-то общее.
А Стругацкие потом попросили убрать свои имена из титров вообще.
;-))) Тоолько никак не пойму -чем им НИИЧАВО-то не понравился? чем он былхуже Нуину?
"Тоолько никак не пойму -чем им НИИЧАВО-то не понравился? чем он былхуже Нуину?"

В начале 70х, в ходе разукрупнения, из состава НИИЧАВО был выделен отдельный институт НУИНУ, в который перешла часть сотрудников НИИЧАВО.

(кстати, платили там неплохо - см. фото - все сотрудницы в джинсах )

Joe Doe

4 weeks ago

R9R7R9

4 weeks ago

"Понедельник" был поставлен, причем дословно, правда только кусочек. Вот он: https://www.youtube.com/watch?v=ljC9ury3SDM
Ох, лучше бы я это не открывал. Чудовищная халтура.
да норм получилось, действительно новогодняя сказка
Собственно, Борис Натанович в каком-то из поздних интервью примерно такими словами и отозвался о фильме -- мол, раз люди любят, значит хороший получился сказочный мюзикл на новогоднюю тему.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →