?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



У меня в журнале было уже несколько статей с рассказами, под какими названиями смотрели за рубежом наши фильмы. А знаете ли вы первоначальные названия наших фильмов, как они назывались на этапе сценариев или сценарных заявок? Как вам такие названия: "Запас прочности", "Тайна покрытая лаком", "Знак четырёх", "Космическая пыль"? А ведь это названия популярнейших в нашей стране фильмов. Каких? Сейчас расскажу


К примеру фильм "Белое солнце пустыни" на уровне сценарной заявки имел название "Басмачи". Когда сценарий был уже написан, он стал называться "Пустыня". А во время работы над фильмом, название было "Спасите гарем"




Наш известный фильм-катастрофа "Экипаж" имел изначально название "Особые обстоятельства", а затем был изменён на "Запас прочности"




"Знак четырёх" - это не "Сокровища Агры", как вы могли подумать, а первое название фильма "Неуловимые мстители"




Ну то что "Место встречи изменить нельзя" по началу назывался "Эрой милосердия", думаю никого не удивит




А вот "Космическая пыль" (или другой вариант "Звёздная пыль") первоначальное название фильма "Кин-дза-дза"




"Берегись автомобиля" по началу в сценарии именовался как "Угнали машину"




А в сценарной заявке на "Джентльмены удачи" значилось название "Рецидивисты"




Ну а знаменитую комедию "Здравствуйте, я ваша тётя!" собирались назвать "Кто есть кто"




А теперь давайте пройдёмся по фильмам Леонида Гайдая - многие его работы имели другое название

Комедия "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в первоначальном сценарии имела название "Несерьёзные истории"




А следующий фильм про Шурика, "Кавказская пленница", по началу именовался как "Шурик в горах"




Сценарий же знаменитой "Бриллиантовой руки" авторы назвали "Контрабандист"




Но самое забавное первоначальное название у комедии Гайдая по рассказам Зощенко - "Не может быть" по началу назвали "Тайна покрытая лаком"




[Источники...]

Использованы кадры из художественных фильмов
"Белое солнце пустыни", реж. Владимир Мотыль, 1969 год
"Экипаж", реж. Александр Митта, 1979 год
"Неуловимые мстители", реж. Эдмонд Кеосаян, 1966 год
"Место встречи изменить нельзя", реж. Станислав Говорухин, 1979 год
"Кин-дза-дза", реж. Георгий Данелия, 1986 год
"Берегись автомобиля", реж. Эльдар Рязанов, 1966 год
"Джентльмены удачи", реж. Александр Серый, 1971 год
"Здравствуйте, я ваша тётя!", реж. Виктор Титов, 1975 год
"Операция "Ы" и другие приключения Шурика", реж. Леонид Гайдай, 1965 год
"Кавказская пленница, или новые приключения Шурика", реж. Леонид Гайдай, 1966 год
"Бриллиантовая рука", реж. Леонид Гайдай, 1968 год
"Не может быть", реж. Леонид Гайдай, 1975 год





Смотрите также:




Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая Зарубежные названия фильмов Эльдара Рязанова Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии Зарубежные названия советских киносказок



Posts from This Journal by “советское кино” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
staryj_kon
Apr. 23rd, 2018 02:18 pm (UTC)
Капитан Очевидность, что ли, названия придумывал?
gasilnik
Apr. 23rd, 2018 04:01 pm (UTC)
Может быть некоторые названия были рабочими, ну т.е. предварительными.
Anton Vlasov
Apr. 26th, 2018 06:24 am (UTC)
на стадии рассмотрения сценариев их подписывают доходчиво, чтобы в больших стопках их удобно было находить
uglich_pf
Apr. 26th, 2018 09:09 am (UTC)
Да, рабочие названия.
livejournal
Apr. 23rd, 2018 03:43 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Apr. 23rd, 2018 03:43 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
shuldickov2013
Apr. 23rd, 2018 05:28 pm (UTC)
Всё в цель - и названия, и актеры.
uglich_pf
Apr. 26th, 2018 09:10 am (UTC)
Гайдай - гений!
И Рязанов:)
shuldickov2013
Apr. 26th, 2018 10:59 am (UTC)
Абсолютли.
mihailgurevitch
Apr. 26th, 2018 05:59 pm (UTC)
:)))))))))))))
ashtoret
Apr. 23rd, 2018 06:27 pm (UTC)
Про "Рецидивистов" и "Контрабандиста" слышала, остальное нет :-)
Исправьте опечатку: "Сокровища Аргы" -> "Сокровища Агры"
dubikvit
Apr. 23rd, 2018 06:32 pm (UTC)
спасибо
slavarussko
Apr. 23rd, 2018 06:52 pm (UTC)
Ну так... в итоге оригинально получилось, не шаблонно.
sen_semilia
Apr. 23rd, 2018 07:38 pm (UTC)
существующие названия намного лучше
oksvoznaja
Apr. 23rd, 2018 08:58 pm (UTC)
А мне понравилось "Несерьёзные истории". Больше чем "Ы"
ironfenyx
Apr. 27th, 2018 10:29 am (UTC)
"несерьезные истории" на подсознательном уровне сразу отталкивает потенциального зрителя. Несерьёзное, значит особо и смотреть не на что. А вот как сказал персонаж Никулина в этом фильме на вопрос "почему Ы" -
А когда не понятно - сразу возникает интрига.
tlg25
Apr. 25th, 2018 10:43 am (UTC)
Очень хорошо, что не назвали "Знак четырёх". Ассоциации с Дойлем неминуемы.
А там всё-таки преступники-каторжники были четверо.
ironfenyx
Apr. 27th, 2018 10:40 am (UTC)
Кавказская пленница тоже недвусмысленно намекает, но есть нюанс - пленница другого рода, а значит это другая история, но известность произведения, к которому отсылка в названии делает свое дело. В "знаке четырех" идет полное копирование, а значит можно ожидать и совпадения историй, а это, как вы отметили, не желательно в данном случае - портит образ отважного революционера-комсомольца. А по большому счету да, с точки зрения законной власти - они злостные уголовники.
magistr111
Apr. 26th, 2018 04:14 am (UTC)
Наверное "Звёздная пыль" назывался на уровне сценарной разработки, потому что в процессе съёмок я такого варианта не слышал.
dubikvit
Apr. 26th, 2018 06:14 am (UTC)
Вот только вчера смотрел историю создания - от этого названия отказались, после того как решили не снимать Ярмольника, чей персонаж и был продавцом звёздной пыли, а это уже было в Каракумах
magistr111
Apr. 26th, 2018 06:20 am (UTC)
Тем более странно... Декорации строились ещё до того, и пепелац сооружали раньше, и всё это было под "Кин-дза-дза"... Понятно, что это не к тебе вопрос.
88denver88
Apr. 26th, 2018 04:47 am (UTC)
А фильм "Чародеи" сначала назывался "Волшебники"!
Владимир Крупник
Apr. 26th, 2018 06:24 am (UTC)
Вы большой "спец" по кино! Что говорит Сухов во время съёмки этого эпизода? Артикуляция не ==>> "Восток -- дело тонкое" https://www.youtube.com/watch?v=gyKPOUwt5EY
dubikvit
Apr. 26th, 2018 06:40 am (UTC)
не встречал истории об этом

Edited at 2018-04-26 06:41 am (UTC)
Мария Романенко
Apr. 26th, 2018 07:31 am (UTC)
Забавно. Думается, это были чисто предварительные, рабочие названия.
aelita500
Apr. 26th, 2018 08:16 am (UTC)
Очень интересно. Привычные названия, мне кажется, намного лучше.
vedmed2015
Apr. 26th, 2018 10:14 am (UTC)
Кин-дза-дза это безусловно шедевр
Не зря же его растащили на цитаты "скрипач не нужен", "общество где нет цветовой дифференциации штанов - обречено" и т.д.
floradavydova
Apr. 26th, 2018 12:25 pm (UTC)
"Шурик в горах", было бы скучно. "Угнали машину" - тоже. "Эра милосердия", мне кажется, подходит. "Несерьёзные истории"- тоже могло быть.
Интересно было почитать. Спасибо!
v_kleschev
Apr. 26th, 2018 05:41 pm (UTC)
Интересно, спасибо. Всё же, привычные названия более привлекательны, чем рабочие. Возможно, некоторой таинственностью или неоднозначностью толкования.
( 29 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com