У меня в журнале было уже несколько статей с рассказами, под какими названиями смотрели за рубежом наши фильмы. А знаете ли вы первоначальные названия наших фильмов, как они назывались на этапе сценариев или сценарных заявок? Как вам такие названия: "Запас прочности", "Тайна покрытая лаком", "Знак четырёх", "Космическая пыль"? А ведь это названия популярнейших в нашей стране фильмов. Каких? Сейчас расскажу
К примеру фильм "Белое солнце пустыни" на уровне сценарной заявки имел название "Басмачи". Когда сценарий был уже написан, он стал называться "Пустыня". А во время работы над фильмом, название было "Спасите гарем"
Наш известный фильм-катастрофа "Экипаж" имел изначально название "Особые обстоятельства", а затем был изменён на "Запас прочности"
"Знак четырёх" - это не "Сокровища Агры", как вы могли подумать, а первое название фильма "Неуловимые мстители"
Ну то что "Место встречи изменить нельзя" по началу назывался "Эрой милосердия", думаю никого не удивит
А вот "Космическая пыль" (или другой вариант "Звёздная пыль") первоначальное название фильма "Кин-дза-дза"
"Берегись автомобиля" по началу в сценарии именовался как "Угнали машину"
А в сценарной заявке на "Джентльмены удачи" значилось название "Рецидивисты"
Ну а знаменитую комедию "Здравствуйте, я ваша тётя!" собирались назвать "Кто есть кто"
А теперь давайте пройдёмся по фильмам Леонида Гайдая - многие его работы имели другое название
Комедия "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" в первоначальном сценарии имела название "Несерьёзные истории"
А следующий фильм про Шурика, "Кавказская пленница", по началу именовался как "Шурик в горах"
Сценарий же знаменитой "Бриллиантовой руки" авторы назвали "Контрабандист"
Но самое забавное первоначальное название у комедии Гайдая по рассказам Зощенко - "Не может быть" по началу назвали "Тайна покрытая лаком"
[Источники...]
Использованы кадры из художественных фильмов
"Белое солнце пустыни", реж. Владимир Мотыль, 1969 год
"Экипаж", реж. Александр Митта, 1979 год
"Неуловимые мстители", реж. Эдмонд Кеосаян, 1966 год
"Место встречи изменить нельзя", реж. Станислав Говорухин, 1979 год
"Кин-дза-дза", реж. Георгий Данелия, 1986 год
"Берегись автомобиля", реж. Эльдар Рязанов, 1966 год
"Джентльмены удачи", реж. Александр Серый, 1971 год
"Здравствуйте, я ваша тётя!", реж. Виктор Титов, 1975 год
"Операция "Ы" и другие приключения Шурика", реж. Леонид Гайдай, 1965 год
"Кавказская пленница, или новые приключения Шурика", реж. Леонид Гайдай, 1966 год
"Бриллиантовая рука", реж. Леонид Гайдай, 1968 год
"Не может быть", реж. Леонид Гайдай, 1975 год
Смотрите также:
 |
 |
 |
 |
| Зарубежные названия комедий Леонида Гайдая | Зарубежные названия фильмов Эльдара Рязанова | Зарубежные названия фильмов Георгия Данелии | Зарубежные названия советских киносказок |
Journal information