?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



8 апреля отмечается день российской анимации. Все мы выросли на наших мультиках. Многие любим до сих пор. А как к нашим мультфильмам относятся за рубежом? Ведь некоторые из них видел зарубежный зритель. В подборке мнение иностранцев к двум моим наилюбимейшим отечественным мультфильмам


Жил-был пёс. Рейтинг IMDb 8.6



«Непревзойденная и непереводимая магия сияет через каждый кадр этого шедевра. Я очень рекомендую его каждому — это сплошной момент истины».

«Для начала, я не понимаю по-русски. А поскольку видео, которое я смотрел, было без субтитров, я решил, что я просто посмотрю и позволю картинке и музыке рассказать мне все, что нужно. Это признак хорошей анимации. Когда картинка говорит за себя. Даже не понимая языка, я мог следить за историей, и это было красиво».

«Анимация хороша, история еще лучше. В общем, приличная маленькая короткометражка о помощи нуждающимся и особых генетических отношениях между волком и собакой делают это еще интереснее. Рекомендую, и там еще очень приятная музыка, особенно к концу»



Тайна третьей планеты. Рейтинг IMDb 8.1



"Стиль анимации очень сильно напоминает ранний и средний период научно-фантастического японского «анимэ». Есть ли сегодня в русской анимации такого рода примеры или нет – я не знаю, как и то, как подобное вообще могло быть создано тогда в 1981, и действительно ли экономические обстоятельства того времени позволяли это создать? ....В героях нет ничего сенсационного, — фантастичны технологии, которые их окружают, обстоятельства, необычна «социология», — но сами герои – вполне реальны. Вот это и кажется особенно замечательным, так как выглядит правдоподобным, как и должно быть в хорошей научной фантастике. (И еще они пользуются словом «парсек»!)"

"Это самый потрясающий мультфильм, который я видел. Великолепная графика, невероятное воображение. Если вдуматься, его можно даже смотреть из-за одной только музыки. Фильм рассказывает о маленькой девочке Alice и ее папе, вместе с которым она летит через космос, где встречает огромное количество страннейших персонажей и невообразимых существ. Все это выглядит как психоделический сон, как странное фантастическое кино из 1970-х. Мне в руки попала русская версия, так что я ни хрена не понял, о чем идет речь, но на самом деле от этого фильм сделался еще более загадочным. То, что мультфильм русский, подтверждает совершенно особенный стиль анимации. Знаю, что он был полностью отреставрирован и переозвучен у нас в США знаменитыми голливудскими актерами; была написана даже новая музыка. Эта версия вышла в серии «Истории из моего детства» (и я бы советовал всем избегать ее, как смерти, потому что она отвратительным образом «диснеефицирована»). Кстати, на DVD, который я купил на e-bay, были и другие русские мультфильмы, которые стократно стоят заплаченных мною за них денег"

"По большому счету, сюжет не важен, в общем, нет даже смысла описывать его. Что впечатляет – так это визуальная сторона мультфильма. Во время его просмотра возникает ощущение, что перед вами тщательно записанный сон. Когда он заканчивается, вы в изумлении восклицаете: "Что я только что видел?" Что само по себе странно то, что это русский мультфильм, в котором совершенно другая культура повествования, другая мифология и эстетика"


[Источники...]

Использованы кадры из мультипликационных фильмов "Жил был пёс" и "Тайна третьей планеты"

Мнения иностранцев взяты с сайтов www.babyblog.ru и www.tlum.ru





Смотрите также:




Иностранцы о
советской киносказке
"Снежная королева"
Иностранцы о комедиях
Леонида Гайдая
Иностранцы о фильмах
Эльдара Рязанова
Иностранцы о комедии
"Джентльмены удачи"





Итальянцы о
советском "Ералаше"
Иностранцы о
фильмах "12 стульев"
Иностранцы о советских
фильмах
про Шерлока Холмса
Иностранцы о комедии Гайдая
"Бриллиантовая рука"



Posts from This Journal by “мультипликация” Tag

promo st_konstantin1 13:50, saturday 1
Buy for 100 tokens
В Ялте с 19 по 21 апреля состоялся международный экономический форум, на котором присутствовало не только правительство Крыма, но и представители отечественного и зарубежного бизнеса. Форум призван создать условия для обсуждения перспектив развития в сфере экономики, как в Крыму, так и в других…

Comments

( 129 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
R9R7R9
Apr. 8th, 2018 11:14 am (UTC)
«Для начала, я не понимаю по-русски. А поскольку видео, которое я смотрел, было без субтитров, я решил, что я просто посмотрю и позволю картинке и музыке рассказать мне все, что нужно. Это признак хорошей анимации. Когда картинка говорит за себя. Даже не понимая языка, я мог следить за историей, и это было красиво».

Было время, когда с ребенком в видеосалоне смотрели американские мультфильмы по комиксам, без перевода. Сюжеты там были простые, как две копейки.
А вот как без перевода оценить смысл "Пса" - не представляю.

"...и особых генетических отношениях между волком и собакой..." (с)
coyuz
Apr. 8th, 2018 12:32 pm (UTC)
Нужно в школе учиться, биологию изучать и книжки читать, что бы понять, что пёс и волк не друзья...
(no subject) - v_otaku - Apr. 8th, 2018 12:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Apr. 8th, 2018 06:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2018 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Apr. 8th, 2018 08:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2018 09:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Apr. 8th, 2018 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2018 10:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Apr. 9th, 2018 07:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 01:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - v_otaku - Apr. 10th, 2018 02:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 10th, 2018 09:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - v_otaku - Apr. 10th, 2018 09:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d_white1967 - Apr. 9th, 2018 09:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 01:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - d_white1967 - Apr. 10th, 2018 05:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nick_stapleton - Apr. 19th, 2018 08:32 pm (UTC) - Expand
h1o
Apr. 8th, 2018 11:14 am (UTC)

Тайна Третьей Планеты это вышка)

mashashnaider
Apr. 8th, 2018 02:33 pm (UTC)
Каких там героев только нет)
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 01:24 pm (UTC) - Expand
leokand
Apr. 8th, 2018 11:28 am (UTC)
«...и особых генетических отношениях между волком и собакой...» — не знаю, как именно написано в оригинале, но полагаю, что имелось в виду «история взаимоотношений между волком и собакой».
artemjan
Apr. 8th, 2018 12:00 pm (UTC)
Видимо, имеется ввиду то, что собака-это одомашненный волк. Генетически это один зверь.
(no subject) - irsi_ru - Apr. 8th, 2018 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sawely - Apr. 8th, 2018 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - irsi_ru - Apr. 8th, 2018 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sawely - Apr. 8th, 2018 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2018 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ab_dachshund - Apr. 9th, 2018 02:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 9th, 2018 07:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - ab_dachshund - Apr. 9th, 2018 10:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - sawely - Apr. 10th, 2018 02:10 am (UTC) - Expand
backins
Apr. 8th, 2018 11:40 am (UTC)
Очевидно, что мультфильмов они не поняли.
"Жил-был пёс" - это уж никак не о "помощи нуждающимся".
v_otaku
Apr. 8th, 2018 12:49 pm (UTC)
Да ну что вы? А о чем?
(no subject) - backins - Apr. 8th, 2018 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - v_otaku - Apr. 8th, 2018 01:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - backins - Apr. 8th, 2018 11:26 pm (UTC) - Expand
roan4
Apr. 8th, 2018 12:06 pm (UTC)
интересно было бы посмотреть американскую версию "Тайны третьей планеты". Её можно где-нибудь найти?
riu128
Apr. 8th, 2018 01:32 pm (UTC)
(no subject) - roan4 - Apr. 8th, 2018 01:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mordor_inc - Apr. 9th, 2018 09:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Apr. 9th, 2018 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 01:45 pm (UTC) - Expand
metsuyan
Apr. 8th, 2018 12:27 pm (UTC)

советск мульты были вторичны по определению, за исключением быть может Татарского и Бардина.

Все остальные копировали всё, что посчастливилось увидеть, или лепили кукол из подручных отходов

v_otaku
Apr. 8th, 2018 12:57 pm (UTC)
Да ну что вы? Подскажите пожалуйста, с какого американского мультфильма был скопирован Чебурашка? А Домовенок Кузя? А Ежик из тумана? А Матроскин? А персонажи фильма "Контакт"? А Бамбр? А Голубой щенок?

(no subject) - metsuyan - Apr. 9th, 2018 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 01:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - v_otaku - Apr. 10th, 2018 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - metsuyan - Apr. 11th, 2018 10:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - v_otaku - Apr. 11th, 2018 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - selivok - Apr. 8th, 2018 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivakin_alexey - Apr. 8th, 2018 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serajaptacha - Apr. 8th, 2018 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eurgen12 - Apr. 8th, 2018 03:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serajaptacha - Apr. 8th, 2018 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - l0vecraft_myid - Apr. 8th, 2018 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hodir - Apr. 8th, 2018 05:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2018 07:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hodir - Apr. 8th, 2018 07:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mikewaz0wski - Apr. 8th, 2018 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serp1917 - Apr. 8th, 2018 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Apr. 8th, 2018 04:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - metsuyan - Apr. 9th, 2018 09:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Apr. 9th, 2018 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - metsuyan - Apr. 9th, 2018 12:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Apr. 9th, 2018 02:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - metsuyan - Apr. 11th, 2018 10:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Apr. 11th, 2018 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 10th, 2018 02:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Apr. 10th, 2018 03:27 pm (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 8th, 2018 12:29 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
amrunnor
Apr. 10th, 2018 11:10 pm (UTC)
Посмотрите первый японский Макросс 1982 года и Тайну 3й планеты. Первый заметно сильнее по графике, плюс взрослая, киношная подача сюжета



Кстати, у Громозеки в книге были тентакли. Но их тему советские мультипликаторы раскрывать не умели. И не хотели. И не рискнули бы.

Edited at 2018-04-11 12:06 am (UTC)
livejournal
Apr. 8th, 2018 12:29 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
mark_406
Apr. 8th, 2018 12:47 pm (UTC)
Пора бы жить своей жизнью и культурой, а не интересоваться мнением иностранцев, это как то по холопски.
irsi_ru
Apr. 8th, 2018 12:51 pm (UTC)
Нет, мнением иностранцев интересоваться полезно, а вот их советы - нам точно не особо нужны.
Мнение - интересно, наглядно демонстрирует чем они от нас отличаются и почему их советы в лучшем случае - бесполезны, а обычно - просто вредны.
(no subject) - mark_406 - Apr. 8th, 2018 01:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wbuey - Apr. 8th, 2018 01:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - thefuckingidiot - Apr. 8th, 2018 02:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jalynski - Apr. 8th, 2018 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Apr. 8th, 2018 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nathoo - Apr. 8th, 2018 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Apr. 9th, 2018 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prosperoom - Apr. 8th, 2018 05:55 pm (UTC) - Expand
craftwr
Apr. 8th, 2018 12:51 pm (UTC)
Вот и неси "доброе, светлое, чистое", нихрена не поймут, "сюжет не важен", это про укуренных битлов на желтой подводной лодке с оркестром сержанта Пеппера.

Edited at 2018-04-08 12:52 pm (UTC)
de_terra
Apr. 8th, 2018 02:27 pm (UTC)
мультики умели тогда снимать, это факт.
(Deleted comment)
ab_dachshund
Apr. 9th, 2018 02:32 am (UTC)
Пусть сперва русские математики придумают функцию, примерно как логарифм.
dimasik1982
Apr. 8th, 2018 02:59 pm (UTC)
А мне еще нравятся мультики армянской сср. Вот масленица придет и фьють. И про волшебный столик, там такая психоделика, такой ужастик.
Ну и кузенька
cosmosvin
Apr. 8th, 2018 03:08 pm (UTC)
Всё просрали
schernov
Apr. 8th, 2018 03:16 pm (UTC)
А чё, торренты в ОША не работают?
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 129 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com