Виталий Дубогрей (dubikvit) wrote,
Виталий Дубогрей
dubikvit

Советский дубляж "Терминатора"



Если верить данным сайта "Кинопоиск", то ни в СССР, ни позже в России фильм Джеймса Кэмерона "Терминатор" не имел официального релиза в кинотеатрах страны. Не знаю как вы, а я с этим фильмом познакомился в видеосалоне под названием "Киборг-убийца" с переводом не то Володарского, не то Гаврилова. Но оказывается есть версия этого фильма с дубляжом, сделанным в 1991 году.


Если не было релиза в кинотеатрах, то для кого делали профессиональный дубляж. А то что он профессиональный, говорит хотя бы то, какие актёры к этому были привлечены. Вот посмотрите фрагмент дублированной версии фильма. Узнаёте голос актёра, дублирующего полицейского?



Как вам?

Вот ещё несколько фрагментов







Возможно фильм должен был выйти в прокат, но релиз не состоялся в связи с распадом страны и всей системы кинопроката. Или релиз всё же был?




Смотрите также:



Сцены, вырезанные из фильма
"Терминатор"
Терминатор 2: Судный День
Эпизод, не вошедший в фильм
Вырезанная сцена из третьей
части Терминатора




Продолжения "Терминатора"
отвергнутые Кэмероном
Как изначально должен был
выглядеть Терминатор
Как снимали "Терминатора"



Tags: #кино, СССР, Терминатор, Шварценеггер, кино, озвучка, фантастика
Subscribe

Posts from This Journal “озвучка” Tag

  • Кто озвучивал известных киногероев

    В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию…

  • Кто озвучивал известных мультперсонажей

    Евгений Леонов. Всем известна его работа в мультфильме Винни-Пух и в экранизации сказок Бориса Шергина и Степана Писахова: "Волшебное кольцо",…

  • Евгений Леонов и Винни Пух

    Я думаю ни для кого не секрет, что знаменитого медвежонка Винни Пуха в советских мультфильмах Фёдора Хитрука озвучил замечательный актёр Евгений…

  • Голос, знакомый с детства

    Этот голос я знаю с детства. Именно этим голосом говорило невероятное количество любимых мультперсонажей. Боюсь соврать, но я насчитал 159…

  • Вячеслав Невинный. Голос за кадром

    Вячеслав Невинный был поистине всенародно любимым артистом. Нестандартный типаж, огромное обаяние и естественная исполнительская манера…

  • Александр Белявский. Голос за кадром

    У актёра Александра Белявского более ста сыгранных ролей в кино. Он запомнился нам по фильмам "Место встречи изменить нельзя" и "Ирония судьбы или…

  • Василий Ливанов. Голос за кадром

    Сегодня исполняется 80 лет замечательному киноактёру, сценаристу, писателю, кинорежиссёру, художнику-мультипликатору, Народному артисту РСФСР…

  • Так озвучивали Луи де Фюнеса

    Владимир Кенигсон, Андрей Попов на дубляже фильма "Большая прогулка" А вот ещё пара фотографий с озвучек Евгений Весник Юрий…

  • Как снимали и озвучивали "Ну, погоди!"

    Уже несколько поколений детей выросло с мультфильмом «Ну, погоди!», да и взрослые не откажутся ещё раз посмотреть его. И не важно, что…

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 76 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →