?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Последние джедаи

Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать


Скайокер

В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:


оригинальный:


И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Эникен


[Источники...]Источники

www.youtube.com/channel/UCZGYJFUizSax-yElQaFDp5Q
www.youtube.com/channel/UCgyi4N6cMrc8pabCqPd8Dmg
www.hollywoodreporter.com/heat-vision/star-wars-last-jedi-anakin-skywalker-should-return-episode-8-968216





Смотрите также:



Феномен седьмых
"Звёздных войн"
"Звёздные войны" - научная
фантастика или фэнтези
«Звёздные войны» в СССР




Почему Джордж Лукас
снял "Звездные войны"
Создание "Звёздных войн"
1977 год
"Звёздные войны" в СССР
Обзор советской прессы



Posts from This Journal by “фантастика” Tag

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 71
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 120 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
g_bukin
Apr. 15th, 2017 08:09 am (UTC)
это конец эпохи джедаев..
kingeugen
Apr. 15th, 2017 01:35 pm (UTC)
И начало время джедаек.
(no subject) - g_bukin - Apr. 15th, 2017 01:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serg150 - Apr. 15th, 2017 11:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Apr. 16th, 2017 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - konstantinus_a - Apr. 17th, 2017 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suters - Apr. 16th, 2017 11:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 16th, 2017 04:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suters - Apr. 16th, 2017 06:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 16th, 2017 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 17th, 2017 08:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - suters - Apr. 17th, 2017 09:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 18th, 2017 04:37 am (UTC) - Expand
igorek44
Apr. 15th, 2017 08:17 am (UTC)
- это конец, подумал Штирлиц. - а где же пистолет?
lkinar
Apr. 15th, 2017 01:36 pm (UTC)
Походу пьесы, там нужно ружье висящее на стене.
irk_5
Apr. 15th, 2017 08:20 am (UTC)
если дословно, то: "(это) время джедаев. конец."
9979
Apr. 15th, 2017 08:20 am (UTC)
Время джидаев кончилось
kingeugen
Apr. 15th, 2017 01:35 pm (UTC)
Началось время джидаек.
2145133
Apr. 15th, 2017 08:23 am (UTC)
Жыддаи фсё, пичалька, бггг
hssk
Apr. 15th, 2017 08:28 am (UTC)
"the Time of Jedi is end".
"Джедаям пора положить конец" - вполне можно было бы так перевести, зная конкретный контекст, которого в тизере не видно. Например, если Люк действительно перешёл на тёмную сторону/стал главным злодеем.
Что имеется в виду в нейтральной фразе "Времена джедаев окончились"/"Время джедаев вышло", можно понять только зная, на какой стороне Люк.
Возможно, переводчик знает содержание фильма.

g_bukin
Apr. 15th, 2017 09:49 am (UTC)
да. нужен контекст.
(no subject) - craftwr - Apr. 15th, 2017 10:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - kingeugen - Apr. 15th, 2017 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mobilis_m - Apr. 15th, 2017 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 1assie - Apr. 15th, 2017 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - schultzenbacher - Apr. 16th, 2017 08:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - licvidator - Apr. 16th, 2017 10:59 am (UTC) - Expand
lasean0671
Apr. 15th, 2017 08:52 am (UTC)
Первые шесть фильмов - это Звёздные войны. А дальше не пойми что. Ни сюжета, ни игры актёров, да и спецэффекты уже так не смотрятся. Муть короче.
naitedj
Apr. 15th, 2017 11:10 am (UTC)
согласна
(no subject) - ahikara - Apr. 15th, 2017 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kingeugen - Apr. 15th, 2017 01:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ab_dachshund - Apr. 15th, 2017 03:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 17th, 2017 08:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Apr. 16th, 2017 02:40 pm (UTC) - Expand
Alex Winter
Apr. 15th, 2017 09:05 am (UTC)
"Пора джедаям прекратиться", если совсем дословно
_sheogorath
Apr. 15th, 2017 09:10 am (UTC)
Типа того.
Вообще ну очень многозначно, без контекста я могу ну вариантов 8 придумать, и все правильные.
И это еще если мы слышим фразу целиком.

Edited at 2017-04-15 09:10 am (UTC)
(no subject) - Alex Winter - Apr. 15th, 2017 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - gwen_gallowglas - Apr. 15th, 2017 02:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ab_dachshund - Apr. 15th, 2017 03:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ugputl - Apr. 15th, 2017 05:28 pm (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 15th, 2017 09:32 am (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Apr. 15th, 2017 09:32 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
katarsispohmel
Apr. 15th, 2017 09:56 am (UTC)
Как хотите а я жду джедая педика, до сказок добрались, доберутся и до них.
(Deleted comment)
onir
Apr. 16th, 2017 08:21 am (UTC)
Ну Вы просто блеснули английским! Скажите, это было так важно - публично продемонстрировать свою неграмотность???

В комментах ниже есть правильный вариант. Почему бы Вам не научиться помалкивать? Или в этом состоит смысл Вашей жизни: заспамить интернет глупостью?
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(no subject) - onir - Apr. 16th, 2017 12:42 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - onir - Apr. 17th, 2017 08:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - onir - Apr. 17th, 2017 08:44 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - onir - Apr. 19th, 2017 08:43 am (UTC) - Expand
truvor
Apr. 15th, 2017 10:04 am (UTC)
The time for the Jedi to end - пришло время джедаям закончиться.
maxwell_123
Apr. 15th, 2017 08:04 pm (UTC)
Именно так.
derand
Apr. 15th, 2017 10:10 am (UTC)
Что может означать фраза Дарта Вейдера «I'll be back» ? :))
Воскреснет-ли он или реинкарнируется в облике Люка?
Это борьба будет вечной!
kingeugen
Apr. 15th, 2017 01:31 pm (UTC)
Как минимум пока мы будем за это платить на кинокассе.
(no subject) - derand - Apr. 15th, 2017 01:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shurikk77 - Apr. 15th, 2017 04:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - derand - Apr. 15th, 2017 04:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 17th, 2017 08:21 am (UTC) - Expand
elhombresombro
Apr. 15th, 2017 10:34 am (UTC)
Сдаётся мне, что фраза в трейлере звучит не полностью, и в полной версии будет что-то вроде "The time for the jedi to end the injustice".
Конечно, Люк не мог сказать такого бреда как "Джедаям пора положить конец". Если моя догадка не верна, то он говорит "Джедаям пора прекратить существование".
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 120 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com