?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ремейки

Снова возвращаюсь к теме американских ремейков европейских фильмов. Я уже приводил примеры удачных ремейков и откровенно провальных. Но сегодня я решил вспомнить ещё одну категорию. Многие режиссёры, снимая ремейк, любят приглашать в него актёров из старого фильма. Видимо хотят показать наследственность


В ремейках своих же фильмов это используется довольно часто. Например в фильмах "Самый длинный ярд" 1974 года и "Всё или ничего" 2005 снялись Берт Рейнолдс и Эд Лотер. В "Игре навылет" 1972 года и "Сыщике" 1972 - Майкл Кейн. Он же сыграл в обеих версиях фильма "Убрать Картера", 1971 и 2000 годов. Фэй Данауэй сыграла в двух версиях "Аферы Томаса Крауна", 1968 и 1999 годов. Грегори Пек и Роберт Митчем были задействованы в "Мысе страха" и 1962, и 1991 годов. Можно продолжать долго.

Но нас интересуют ремейки именно европейского кино. Тут некоторые режиссёры не нашли ничего лучшего, как оставить исполнение ролей главных героев тем же актёрам.

Первое, что вспоминается в этом плане - "Пришельцы" с Жаном Рено и Кристианом Клавье

Пришельцы фр

После успеха французской комедии про приключения средневекового рыцаря графа Годфруа и его слуги Жакуя в наши дни, в Штатах решили переснять это на свой лад, пригасив главные роли всё тех же Рено и Клавье, но перенеся всё действие в Чикаго

Пришельцы ам

Это выглядело, мягко говоря не логично, и по моему даже глупо. Если за первый фильм создателям хотелось кричать "Браво!", то посмотрев второй, к Жану-Мари Пуаре возник только один вопрос - зачем?



Другой пример - французский фильм "Мой отец - мой герой" Жерара Лозье. В 1991 году в этом фильме главную роль исполнил Жерар Депардье. Трогательный и смешной фильм с неповторимым французским ароматом (да, я люблю французское кино)

Мой отец - мой герой

А в 1994 году этот фильм переснял Стив Майнер. Назвние почти такое же - "Мой отец - герой". И в главной роли - Депардье.

Мой отец - герой

Не скажу что получилось хуже. Нет. Наверное тут как в случае с "Беглецами" или "Двое - это слишком". Ремейк получился. А в оценке какой из фильмов лучше - всё сильно зависит от того, что вы увидели первым, оригинальный фильм или ремейк



Идём дальше. Испанская картина "Открой глаза", снятая Алехандро Аменабаром в 1997 году

Открой глаза

В 2001 году этот фильм переснял Кэмерон Кроу под названием "Ванильное небо". И на главную роль позвал актрису, что играла в оригинальном фильме - Пенелопу Крус

Ванильное небо

Надо отметить, что это наверное из тех случаев, когда ремейк "переплюнул" оригинал. В фильме появилась "изюминка". И даже игра самой Пенелопы - ярче, эмоциональней. Хотя, скорее всего, не все со мной согласятся. Ведь испанская картина более суровая - практически триллер, а американская версия больше похожа на сказку



Продолжим. Английская комедия "Смерть на похоронах" 2007 года Фрэнка Оза

Смерть на похоронах анг

Была переснята в 2010 году Нилом ЛаБутом

Смерть на похоронах ам

Обе версии объединяет (помимо сюжета) актёр Тирион Ланнистер Питер Динклэйдж

Ремейк является полной копией оригинала, за исключением того, что английскую семью заменили на афро-американскую. Вот только если английский фильм смешной, то американский откровенно скучный



Вспомнил я наверняка не всё. Буду рад, если вы продолжите




Смотрите также:


Американские ремейки французских фильмов Американские ремейки французских фильмов
Продолжение



Posts from This Journal by “кино” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 71
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 119 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
bednyakova
Apr. 8th, 2017 10:15 am (UTC)
Французский "ЛОЛ (Ржунимагу)" та же режиссер спустя год-два пересняла в декорациях Нью-Йорка и с американскими актерами, Софи Марсо стала Деми Мур, например.
dubikvit
Apr. 8th, 2017 10:26 am (UTC)
я про те ремейки, где занят хотя бы один актёр из оригинала
(no subject) - lj0320 - Apr. 8th, 2017 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - shtalk - Apr. 8th, 2017 12:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kibernetika - Apr. 8th, 2017 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 04:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lnvadimm - Apr. 8th, 2017 07:58 pm (UTC) - Expand
g_bukin
Apr. 8th, 2017 10:34 am (UTC)
я так и не понял зачем Американцы переделывают европейские фильмы.
dubikvit
Apr. 8th, 2017 10:50 am (UTC)
потому что они не импортируют оригиналы
(no subject) - g_bukin - Apr. 8th, 2017 11:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 11:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - shtalk - Apr. 8th, 2017 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - viktordmitriev - Apr. 8th, 2017 01:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shtalk - Apr. 8th, 2017 01:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - budet_wam - Apr. 8th, 2017 01:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Apr. 8th, 2017 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shtalk - Apr. 8th, 2017 02:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Apr. 8th, 2017 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strelokin - Apr. 8th, 2017 05:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - viktordmitriev - Apr. 8th, 2017 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ambival - Apr. 8th, 2017 02:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shtalk - Apr. 8th, 2017 02:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ambival - Apr. 8th, 2017 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 02:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - viktordmitriev - Apr. 8th, 2017 03:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 02:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 02:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 03:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 04:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 8th, 2017 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 8th, 2017 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 8th, 2017 06:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 06:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 8th, 2017 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Apr. 8th, 2017 09:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hayate_ - Apr. 8th, 2017 04:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Apr. 8th, 2017 05:14 pm (UTC) - Expand
ambival
Apr. 8th, 2017 11:03 am (UTC)
Ну тогда упомянем для начала - по хронологии - американский римейк "Сахара" старого советского фильма "Тринадцать" (1936 год)

В главной роли снялся Белуши



УПС. Я не заметил вот этого:
я про те ремейки, где занят хотя бы один актёр из оригинала

Edited at 2017-04-08 11:04 am (UTC)
nukemall
Apr. 8th, 2017 11:40 am (UTC)
"Сахара" в которой снялся Белуши - римейк "Сахары" 1943 года которая римейк фильма "Тринадцать" который римейк фильма "Потерянный патруль" Джона Форда который римейк немого английского фильма 1929 года... подозреваю истоки сюжета вообще где-нибудь в Древнем Риме.
(no subject) - ambival - Apr. 8th, 2017 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nukemall - Apr. 8th, 2017 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ambival - Apr. 8th, 2017 02:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lnvadimm - Apr. 8th, 2017 08:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2017 08:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lnvadimm - Apr. 8th, 2017 08:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2017 08:07 pm (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 8th, 2017 11:34 am (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Apr. 8th, 2017 11:34 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
(Deleted comment)
Олег Луговской
Apr. 8th, 2017 12:24 pm (UTC)
Чото даже не слушал о таком,надо же...То есть фильмы то смотрел.а что это римейки с теми же актёрами не знал)
ser_borovsky
Apr. 8th, 2017 12:27 pm (UTC)

Американский римейк преследует одну цель - адаптацию под своего зрителя, реднека. И Чикаго оправдано, так как реднек не знает никаких городов за пределами Штатов.

zinaida111
Apr. 8th, 2017 01:06 pm (UTC)
ты смешной

реднек - это работник СХ отрасли.

Edited at 2017-04-08 01:06 pm (UTC)
(no subject) - ser_borovsky - Apr. 8th, 2017 01:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 9th, 2017 12:44 pm (UTC) - Expand
zinaida111
Apr. 8th, 2017 01:05 pm (UTC)
...еще например солярис был римейк

... а ну да мы же не это самое...
dronkrz
Apr. 8th, 2017 03:33 pm (UTC)
Солярис не был римейком фильма Тарковского.
(no subject) - R9R7R9 - Apr. 8th, 2017 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dronkrz - Apr. 8th, 2017 08:29 pm (UTC) - Expand
narsusu_herovo
Apr. 8th, 2017 01:46 pm (UTC)
Лофт. Который сначала и сами европейцы у европейцев пересняли, а потом и покадрово пересняли американы, позвав одного из первого набора актеров.
dubikvit
Apr. 8th, 2017 02:44 pm (UTC)
Да, спасибо
dubikvit
Apr. 8th, 2017 02:42 pm (UTC)
И?
(no subject) - hirurg_thegreat - Apr. 8th, 2017 02:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dronkrz - Apr. 8th, 2017 03:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hirurg_thegreat - Apr. 8th, 2017 03:41 pm (UTC) - Expand
veledarika
Apr. 8th, 2017 02:16 pm (UTC)

Я бы добавила "Почтальон всегда звонит дважды" как ремейк итальянского фильма "Одержимость " Висконти ,

И американскую версию " На последнем дыхании" как ремейк одноимённого фильма Годара Жана - Люка

dubikvit
Apr. 8th, 2017 02:38 pm (UTC)
Ну во-первых, разве можно считать ремейками различные экранизации литературного произведения. Тогда все "Анны Каренины" ремейки немецкого фильма 1910 года?

Во-вторых, вы так и не заметили чем объединены фильмы в посте? В ремейке и в оригинальном фильме есть один и тот же актёр
stariy_kaban
Apr. 8th, 2017 02:35 pm (UTC)
Комедия "Оскар".
dubikvit
Apr. 8th, 2017 02:43 pm (UTC)
Луи де Фюнес и Сильвестр Сталлоне это один актёр?
(no subject) - stariy_kaban - Apr. 8th, 2017 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 03:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stariy_kaban - Apr. 8th, 2017 04:30 pm (UTC) - Expand
longlink
Apr. 8th, 2017 02:51 pm (UTC)
Есть французский фильм "Все ради нее" и американский ремейк "Три дня на побег".
dubikvit
Apr. 8th, 2017 03:40 pm (UTC)
Видимо я плохо объяснил тему поста

Все фильмы в посте объединены тем, что ремейке есть актёр из оригинального фильма

А эту пару я вспоминал в прошлой обзоре Американские ремейки французских фильмов. Продолжение
(no subject) - hayate_ - Apr. 8th, 2017 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 8th, 2017 04:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 9th, 2017 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Apr. 9th, 2017 12:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Apr. 9th, 2017 12:54 pm (UTC) - Expand
impulsplus
Apr. 8th, 2017 04:11 pm (UTC)
А всех красивых девушек пожгли на кострах, как ведьм. Европа...
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 119 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com