?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ремейки

Продолжим прогулку по американским ремейкам французских фильмов, начатую на прошлой неделе. Тогда у некоторых сложилось впечатление, что, по моему мнению, удачных ремейков не бывает и оригинал всегда лучше. Это ошибка - удачные ремейки не редкость, и в той подборке такие были. А в этой я постараюсь это подтвердить


Тут, видимо, дело в том, кто берётся за работу. А ещё - как берётся. Практически всегда попытка переснять европейский фильм один в один приводит к провалу. А вот если взять сюжет и рассказывать при этом свою историю, то получается совершенно другое кино


Яркий пример – «Правдивая ложь» Джеймса Кэмерона

Правдивая ложь

Идею Кэмерону предложил Арнольд Шварценеггер, после просмотра «Тотальной слежки»

Тотальная слежка

Кэмерону фильм тоже понравился, но для своего ремейка он нанял кучу сценаристов, чтобы сделать фильм зрелищнее и смешнее. А потом полностью переписал сценарий сам, сохранив оригинальную истории и наиболее удачные сцены из французского фильма и несколько шуток из сценарного набора. Итог - один из лучших комедийных боевиков в актёрской карьере Шварценеггера



Другой пример – «Убить Билла» Квентина Тарантино

Убить Билла

Квентин ещё до выхода картины сам не раз говорил, что сделал фильм на основе картины Франсуа Трюффо «Невеста была в трауре»

Невеста была в трауре

Но сравнивать эти два фильма даже язык не поворачивается. Сюжет схож, но фильмы разные. Наверное даже от слова «совсем». И оба хороши, интересны



Вот многие в первом посте отметили, что нигде американцы не смогли переиграть Ришара. Наверное в этом есть доля истины. Но не без исключений. Вот, к примеру, французская картина «Близнец» Ива Робера

Близнец

Герой Ришара, профессиональный игрок в карты, становится любовником двух сестёр-близняшек. Замечательная смешная комедия. Но не менее хорош её ремейк, фильм Фернандо Труэба «Двое — это слишком»

Двое это слишком

Антонио Бандерас на месте Ришара не просто хорош. Он великолепен.



Замечательная авантюрно-приключенческая комедия «Ограбление» с блестящим Жаном Полем Бельмондо

Ограбление фр

К этому актёру и к фильмам с его участием в нашей стране вообще неровно дышат (и есть за что).
Но американский вариант с Биллом Мюрреем, вышедший пятью годами позже совсем не хуже

Ограбление ам Быстрые перемены

«Быстрые перемены» может и не дотягивают до главных шедевров Мюррея, но выглядят вполне достойно



Или вот ещё один пример. «Все ради нее» Фреда Кавайе

Всё ради неё

Роскошная франко-испанская криминальная драма про то, на что готов обычный учитель французского ради спасения жены (и семьи)
Но вышедший через пару лет ремейк «Три дня на побег» ничуть не хуже

Три дня на побег

Фильм Пола Хаггиса с Расселом Кроу в главной роли получился и зрелищнее, да и, наверное, интереснее оригинала. Насыщенность драйвом пошла только в плюс


На сегодня думаю хватит. Но тема не закрыта. Я обязательно ещё вернусь к ней и расскажу об удачных и не совсем удачных ремейках. Продолжение следует...


[Источники...]Источники

Все постеры взяты с сайта www.kinopoisk.ru





Смотрите также:





Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 1 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 2 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 3 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 4 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 5



Posts from This Journal by “кино” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 71
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
prostak_1982
Jan. 29th, 2017 12:45 pm (UTC)
О паре "Близницы" - "Двое - это слишком" не соглашусь. Американцы сняли очень выхолощенную бледную копию французского оригинала, проповедующую, как и многие другие американские фильмы, некий пасторальный вариант семейных ценностей.

Edited at 2017-01-29 12:46 pm (UTC)
dubikvit
Jan. 29th, 2017 12:48 pm (UTC)
А по мне получилось очень неплохо
candidg
Jan. 29th, 2017 02:16 pm (UTC)
+1
user_cruser
Jan. 29th, 2017 01:06 pm (UTC)
У вас в последнее время часто случаются даблпостинги, после которого первый пост удаляется.
dubikvit
Jan. 29th, 2017 01:21 pm (UTC)
Очень неприятно, когда твою работу выкидывают в мусорную корзину
idealist_t
Jan. 29th, 2017 01:10 pm (UTC)
Ничего из американских не видел (кроме Шварца) и даже не слышал. Поэтому мнения своего не имею.
Наверно, надо попробовать посмотреть. Спасибо за рассказ.
pokasanova
Jan. 29th, 2017 01:14 pm (UTC)
О, и не слышала о некоторых. Спасибо!!
satbugger
Jan. 29th, 2017 01:51 pm (UTC)
"Оскар" со Сталлоне смешнее, круче и убойнее, чем "Оскар" с Луи Де Фюнесом. У французов какая-то затянутая, если не сказать нудноватая и вымученная, что-ли история.Которую пытаются вытянуть на одном Фюнесе. А у американцев просто все на своём месте.
henoubi
Jan. 30th, 2017 05:49 am (UTC)
Вот! Сама хотела написать. Даже удивилась, когда посмотрела французский оригинал, насколько он неинтересный.
bongodemon
Jan. 30th, 2017 05:56 am (UTC)
Да, вот насколько люблю де Фюнеса, но здесь он скорее разочаровал.
diana_spb
Jan. 30th, 2017 07:15 am (UTC)
Мне тоже больше понравилась американская версия.
yadocent
Jan. 29th, 2017 02:16 pm (UTC)
Сравни "Высокий блондин" с Ришаром и янкесовский римейк 1985 «Человек в одном красном ботинке» с Томом Хэнксом.
dubikvit
Jan. 29th, 2017 02:20 pm (UTC)
в одном из следующих обзорах - обязательно
vinny_the_poo
Jan. 29th, 2017 03:18 pm (UTC)
Американский римейк не впечатлил от слова "совсем".
mubarizoruc
Feb. 4th, 2017 04:58 pm (UTC)
Хотя я, как наверно, все бывшие граждане СССР, обожаю Игрушку, считаю все же, что именно Высокий блондин - лучшая комедия Ришара.
vana_jana
Jan. 29th, 2017 03:36 pm (UTC)
"Возврата нет"?
Американская "Никита"
chumuhrey
Jan. 30th, 2017 03:35 am (UTC)

Самый забавный ремейк это "смерть на похоронах" 2010 года . Оригинал "смерть на похоронах" 2007го. Хоть ремейк сам и на редкость ужасный, но забавно что в оригинале и ремейке ту де самую роль играет Питер Динклейдж. Я такого ранее не встречал, чтобы на ремейк еще и тех же актеров брали.

dubikvit
Jan. 30th, 2017 06:55 am (UTC)
полно таких, в следующей части обзора как раз про такие и расскажу
chumuhrey
Mar. 3rd, 2017 07:30 am (UTC)

Здорово, хотелось бы почитать про такое.

dubikvit
Mar. 3rd, 2017 07:44 am (UTC)
сделаю обязательно
shtalk
Jan. 31st, 2017 09:58 am (UTC)
Лофт из недавнего, да и другие примеры есть.

Хотя чаще берут постаревшего актёра на другую роль, в качестве отсылки, реверанса, что ли.

Edited at 2017-01-31 09:59 am (UTC)
bongodemon
Jan. 30th, 2017 05:54 am (UTC)
О, вот Быстрые перемены как раз недавно смотрел. Поставил от нечего делать и понял, что не зря поставил.
diana_spb
Jan. 30th, 2017 07:16 am (UTC)
Ещё интересно - "Трое мужчин и младенец". Мне понравились и французский вариант, и американский римейк - они разные, французский минорный, американский - мажор.
agatalana
Jan. 30th, 2017 09:02 am (UTC)
Понятия не имела, что у фильма "Три дня на побег" был фильм-предшественник! Там и сценарий хорош, и сделано все классно, и уж Рассел Кроу, которого я еще с "Быстрый и мертвый" очень ценю, - замечательный же!
Поискать, что ли, тот испано-французский, интересно стало...
panther9915
Jan. 30th, 2017 09:29 am (UTC)
Никто не вспомнил"Бегущий человек" и "Цена риска".Кстати,действие первого про
исходит в 2017-м.Наш " Кремень" и их "Рембо" еще.
friday_films
Feb. 9th, 2017 04:31 am (UTC)
Три дня на побег определенно не уступает оригиналу!
( 26 comments — Leave a comment )

Latest Month

Tags

Powered by LiveJournal.com