?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много


Наверное я нашёл не всех, но самые известные и популярные фильмы вроде просмотрел все

Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах

Ну с "Иронией..." всё понятно



Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой


Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница"



Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева


Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису



В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва


Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука"



Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива


Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили



Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин


А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра"



Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая


Другой персонаж этого фильма - Арамис



Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин


В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами



Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян


Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков



Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев


Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой



Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова


Анна Каменкова вообще мастер дубляжа



В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва


В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии



Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала


Переозвучивали даже Высоцкого



В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора


В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак



Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян


Ну и обычная практика переозвучки детей



Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой




Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой




Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской




А Нина Пухова из "Чародеев" -  говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина



PS. По просьбам читателей, добавляю ещё два упущенных трио

В фильме "Выше Радуги" главную роль исполнил Дмитрий Марьянов



Но говорит он голосом Дмитрия Харатьяна, а песню про Зурбаган мы слышим в исполнении Владимира Преснякова


И ещё один пример - фильм "Принцесса цирка"



Роль Мистера Икса в нём исполнил непрофессиональный актёр из Чехословакии Игорь Кеблушек. Озвучил его Станислав Захаров. А вокальные арии исполнял Владимир Мальченко. Тут на самом деле даже не трио, а квартет - в цирковых номерах роль Мистера Икса играл Владимир Гарамов


[Источники...]Источники

Использовались материалы с сайтов www.kinopoisk.ru, www.kino-teatr.ru, www.zakadrom.atspace.com/films/films-abc.html





Смотрите также:



Кто озвучивал известных
киногероев. Часть 1
Кто озвучивал известных
киногероев. Часть 2
Голос, знакомый с детства




Василий Ливанов
Голос за кадром
Александр Белявский
Голос за кадром
Вячеслав Невинный
Голос за кадром




Posts from This Journal by “советское кино” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 71
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 192 comments — Leave a comment )
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
tiketiger
Jan. 25th, 2017 09:20 am (UTC)
ну про детей я могу понять, про брыльску тоже понятно, и, конечно ,про пение - а обычный-то голос, не вокал, зачем было переозвучивать?
dubikvit
Jan. 25th, 2017 09:23 am (UTC)
У режиссёров не всегда совпадает как они видят персонаж, и как они его слышат )))
(no subject) - tiketiger - Jan. 25th, 2017 09:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - dlina_v_metrah - Jan. 25th, 2017 12:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vernamu - Jan. 27th, 2017 09:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bambik - Feb. 20th, 2017 09:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tiketiger - Feb. 21st, 2017 04:48 am (UTC) - Expand
alex_dragon
Jan. 25th, 2017 09:20 am (UTC)
Ларися Долина? :)

Вообще, если одни замены вполне понятны и оправданны, то многие вызывают откровенное недоумение.
dubikvit
Jan. 25th, 2017 09:24 am (UTC)
Пардон, поправлю
munnijaoks
Jan. 25th, 2017 09:23 am (UTC)
Олег Анофриев пел за Даля в "Земле Санникова."
dubikvit
Jan. 25th, 2017 09:26 am (UTC)
Но Даль сам озвучивал роль, а здесь собраны именно "трио" - лицо, голос, вокал от разных актёров
(no subject) - munnijaoks - Jan. 25th, 2017 09:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Jan. 25th, 2017 09:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 25th, 2017 10:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Jan. 25th, 2017 11:35 am (UTC) - Expand
russian_o
Jan. 25th, 2017 09:30 am (UTC)
Мориарти в "Холмсе" говорит голосом Даля. Про Баниониса-Демьяненко тоже известная история. В "Формуле любви" у Калиостро голос Джигарханяна. И т.д.
bongodemon
Jan. 25th, 2017 09:46 am (UTC)
По другим данным, у Калиостро голос таки Козакова.
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 09:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - russian_o - Jan. 25th, 2017 10:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 25th, 2017 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - deletant801 - Jan. 25th, 2017 01:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 01:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 01:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 02:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tania7177 - Jan. 25th, 2017 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 26th, 2017 04:43 am (UTC) - Expand
diana_spb
Jan. 25th, 2017 09:33 am (UTC)
Надо же, про Аиду Ведищеву я даже не слышала.
Но самое смешной, на мой взгляд, с кардиналом Ришелье: почему-то говорил за него Михаил Казаков, а вот пел сам Александр Трофимов.
frese
Jan. 25th, 2017 11:11 am (UTC)
В вы послушайте, какая дикция у Трофимова (в "Мертвых душах" он говорит сам - за автора, Гоголя), там сплошная каша во рту!
А пение как-то иначе задействует речевой аппарат, известно, что даже заикание лечат пением.
(no subject) - diana_spb - Jan. 25th, 2017 01:23 pm (UTC) - Expand
asha_chokerbali
Jan. 25th, 2017 09:35 am (UTC)
Насчет гардемаринов, мне кажется, Вы ошиблись. Харатьян там играл Лешу Корсака и пел сам за себя. Олег Меньшиков пел сам, либо еще кто-то за него (голос по тембру очень похожий). Прослушайте "Верный друг, вот седло", там точно кроме Харатьяна еще голоса есть.
dubikvit
Jan. 25th, 2017 09:54 am (UTC)
нет, это признанный факт, Харатьян сам в интервью рассказывал, что ему было тяжело петь за себя и Жигунова
а вот хор гардемаринов - это группа "Доктор Ватсон"
(no subject) - asha_chokerbali - Jan. 25th, 2017 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - mamburu_500 - Jan. 25th, 2017 11:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - monkey_chita - Jan. 25th, 2017 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 25th, 2017 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - monkey_chita - Jan. 25th, 2017 02:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - monkey_chita - Jan. 25th, 2017 02:16 pm (UTC) - Expand
vasy
Jan. 25th, 2017 09:38 am (UTC)
В «ТАСС уполномочен заявить» американский шпион говорил без грузинского акцента..
mad_mortigen
Jan. 25th, 2017 12:10 pm (UTC)
слава б. он там не пел.
magistr111
Jan. 25th, 2017 09:41 am (UTC)
Изрядная работа, спасибо!
dubikvit
Jan. 25th, 2017 10:38 am (UTC)
Рад что понравилось )))
dr_axon
Jan. 25th, 2017 09:46 am (UTC)
блин вот вы мне моск взорвали с незнакомым нерусским дядькой из Мери Поппинс.
Всю жизнь думал, че это у Абдулова лицо такое необычное, грим наверно. Сомнений не было, что это он, голос тем более узанаваем))
dubikvit
Jan. 25th, 2017 10:38 am (UTC)
Этот же "нерусский дядька" играл Паганеля
(no subject) - magistr111 - Jan. 25th, 2017 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 25th, 2017 11:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Jan. 25th, 2017 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - okunev - Jan. 25th, 2017 11:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - lnata - Jan. 25th, 2017 10:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - lara_anna - Jan. 25th, 2017 11:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 25th, 2017 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dr_axon - Jan. 25th, 2017 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 02:43 pm (UTC) - Expand
bongodemon
Jan. 25th, 2017 09:48 am (UTC)
Стряпуху Высоцкий всегда считал халтурой, потому и голос там не его.
А Дриацкая еще и спела сразу несколько вокальных партий в Небесных Ласточках. На Ию Нинидзе там даже без звука можно смотреть, не оторвешься. Могли же ведь снимать, эх...
ft_28
Jan. 25th, 2017 09:50 am (UTC)
"Принцесса цирка" - та что с Белохвостиковой.
Что там с Мистером Икс ? Играл один, говорил другой, на лошади скакал третий, а вот пел кто ? Не четвертый ли часом ? ;-)
china_x_pilot
Jan. 25th, 2017 09:52 am (UTC)
Оказывается полноценных актёров не так уж и много. ))
innokent
Jan. 25th, 2017 09:53 am (UTC)
Да, с детскими фильмами - та ещё бодяга.. :(
"Петров и Васечкин", к примеру, тоже: Петю Васечкина Егор Дружинин не смог озвучить, и поэтому почти во всех сценах говорит чужим голосом. Факт участия Игоря Сорина ничем не подтверждён, так как имя мальчика, который переозвучивал Дружинина, осталось неизвестным. А все вокальные партии Васечкина исполнял Костя Гаврилов (в фильме "Приключения Петрова и Васечкина" исполнил роль солиста группы "Синема", в "Каникулах..." только пел).

В фильме "Расмус-бродяга" Оскара играл Альберт Филозов, а озвучил и прекрасно спел Олег Даль.
mamburu_500
Jan. 25th, 2017 11:50 am (UTC)
в "Каникулах" Дружинин вроде сам говорит, шепелявость слышна, из-за которой его голос забраковали в "Приключениях"
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 11:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - mamburu_500 - Jan. 25th, 2017 12:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 12:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 01:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 02:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - innokent - Jan. 25th, 2017 02:09 pm (UTC) - Expand
baron_elvis
Jan. 25th, 2017 10:02 am (UTC)
По моему самый упоротый пример подобной озвучки о котором я слышал- детский фильм "выше радуги ". Главного героя играет Дмитрий Марьянов, озвучивает его Харатьян а поёт ( и это самое ужасное) - Владимир Пресняков младший. Да уж, персонаж который говорит голосом Харатьяна а поёт ультразвуком Преснякова - тот ещё сюр.

Edited at 2017-01-25 10:05 am (UTC)
dubikvit
Jan. 25th, 2017 10:34 am (UTC)
Да, Радугу забыл
(no subject) - igorek44 - Jan. 25th, 2017 10:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - lara_anna - Jan. 25th, 2017 11:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - igorek44 - Jan. 25th, 2017 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - baron_elvis - Jan. 25th, 2017 11:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - igorek44 - Jan. 25th, 2017 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 01:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - igorek44 - Jan. 25th, 2017 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Jan. 25th, 2017 01:38 pm (UTC) - Expand
cheker71
Jan. 25th, 2017 10:10 am (UTC)
Ух ты... ЗдОрово!
Поразился на «Трех мушкетерах» и «Гардемаринах».
Спасибо!

Из последних. В «Жмурках» Панина озвучивает Гальцев. А сам Панин озвучивает студента-медика, вынимающего пулю. Смотрел кино, когда уже знал об этом. В этом случае да – голоса узнаются.
mamburu_500
Jan. 25th, 2017 11:53 am (UTC)
и на хрена были такие перетасовки?
(no subject) - cheker71 - Jan. 25th, 2017 01:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leila2100 - Jan. 25th, 2017 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - angel_janeane - Jan. 25th, 2017 02:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cheker71 - Jan. 25th, 2017 03:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - angel_janeane - Jan. 25th, 2017 03:30 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 192 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com