Виталий Дубогрей (dubikvit) wrote,
Виталий Дубогрей
dubikvit

Почему в "Иронии судьбы, или с лёгким паром!" Надю озвучивала Талызина

Ирония  Судьбы

Думаю ни для кого не секрет, что Надю Шевелёву, которую в "Иронии судьбы..." сыграла Барбара Брыльска, озвучила замечательная актриса Валентина Талызина. Но в начале съёмочного процесса об озвучивании и не думали. Эльдар Рязанов хотел чтобы Надя говорила именно голосом польской актрисы


Ирония  Брыльска

Но как же акцент, спросите вы? И будете конечно правы. Этот же вопрос задала сама Барбара режиссёру. На что Рязанов ответил, что это не проблема, Надя будет учительницей польского языка (и видимо с корнями тоже из Польши), а лёгкий акцент придаст героине дополнительный шарм

Ирония  Брыльска Талызина

Брыльска стала готовиться к роли и усиленно подтягивать свой русский. Но тут вмешалось телевизионное начальство - никакой учительницы польского, героиня должна говорить без акцента.

Ассистент по работе с актёрами Елена Судакова настояла, что лучше Валентины Талызиной озвучить никто не сможет. Так Валентина Илларионовна получила свою вторую роль в фильме, которую исполнила блестяще. Рязанов сам потом говорил, что Талызина сыграла половину роли. Правда актриса считает по другому - для неё это целая роль.

Ирония  Талызина



[Источники...]Источники

Использованы кадры из т/ф Э. Рязанова "Ирония судьбы, или с лёгким паром!"
и фрагменты интервью с Валентиной Талызиной и Барбарой Брыльской
www.stav.kp.ru/daily/26332.3/3214181/
www.aif.ru/culture/person/valentina_talyzina_v_ironii_ya_sygrala_to_chto_nedoigrala_brylska
www.mirnov.ru/otkroveniya-zvezd/valentina-talyzina-ja-vse-taki-dozhdalas-spasibo-ot-brylskoi.html
www.fakty.ua/42670-barbara-brylska-quot-odnazhdy-ya-sidela-v-restorane-vdrug-podoshla-valentina-talyzina-i-davaj-krichat-quot-za-chto-tebe-dali-gospremiyu-ya-govorila-a-nagradili-tebya-quot





Смотрите также:



"Ирония судьбы, или
с лёгким паром!"
Как снимали сцену в бане
Почему Эльдар Рязанов
снял две "Иронии судьбы,
или с лёгким паром!"/a>
Иностранцы о фильмах
Эльдара Рязанова




Как Людмила Гурченко
в "Карнавальную ночь" попала
Вырезанные сцены
из "Служебного романа"
Как Валентин Гафт
к Рязанову в "Гараж" попал



Tags: Рязанов, кино, секреты старого кино, советское кино
Subscribe

Posts from This Journal “Рязанов” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →