?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ирония  Судьбы

Думаю ни для кого не секрет, что Надю Шевелёву, которую в "Иронии судьбы..." сыграла Барбара Брыльска, озвучила замечательная актриса Валентина Талызина. Но в начале съёмочного процесса об озвучивании и не думали. Эльдар Рязанов хотел чтобы Надя говорила именно голосом польской актрисы


Ирония  Брыльска

Но как же акцент, спросите вы? И будете конечно правы. Этот же вопрос задала сама Барбара режиссёру. На что Рязанов ответил, что это не проблема, Надя будет учительницей польского языка (и видимо с корнями тоже из Польши), а лёгкий акцент придаст героине дополнительный шарм

Ирония  Брыльска Талызина

Брыльска стала готовиться к роли и усиленно подтягивать свой русский. Но тут вмешалось телевизионное начальство - никакой учительницы польского, героиня должна говорить без акцента.

Ассистент по работе с актёрами Елена Судакова настояла, что лучше Валентины Талызиной озвучить никто не сможет. Так Валентина Илларионовна получила свою вторую роль в фильме, которую исполнила блестяще. Рязанов сам потом говорил, что Талызина сыграла половину роли. Правда актриса считает по другому - для неё это целая роль.

Ирония  Талызина



[Источники...]Источники

Использованы кадры из т/ф Э. Рязанова "Ирония судьбы, или с лёгким паром!"
и фрагменты интервью с Валентиной Талызиной и Барбарой Брыльской
www.stav.kp.ru/daily/26332.3/3214181/
www.aif.ru/culture/person/valentina_talyzina_v_ironii_ya_sygrala_to_chto_nedoigrala_brylska
www.mirnov.ru/otkroveniya-zvezd/valentina-talyzina-ja-vse-taki-dozhdalas-spasibo-ot-brylskoi.html
www.fakty.ua/42670-barbara-brylska-quot-odnazhdy-ya-sidela-v-restorane-vdrug-podoshla-valentina-talyzina-i-davaj-krichat-quot-za-chto-tebe-dali-gospremiyu-ya-govorila-a-nagradili-tebya-quot





Смотрите также:



"Ирония судьбы, или
с лёгким паром!"
Как снимали сцену в бане
Почему Эльдар Рязанов
снял две "Иронии судьбы,
или с лёгким паром!"/a>
Иностранцы о фильмах
Эльдара Рязанова




Как Людмила Гурченко
в "Карнавальную ночь" попала
Вырезанные сцены
из "Служебного романа"
Как Валентин Гафт
к Рязанову в "Гараж" попал



Posts from This Journal by “Рязанов” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 70 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
magistr111
Jan. 22nd, 2017 11:05 am (UTC)
И классическая цитата, не помню чья: "Говорила Талызина, пела Пугачёва, а премию забрала Брыльска..."
hirurg_thegreat
Jan. 22nd, 2017 11:29 am (UTC)
Кто играл, тот и забрал.
(no subject) - captaindi - Jan. 22nd, 2017 02:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hirurg_thegreat - Jan. 22nd, 2017 02:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Jan. 24th, 2017 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tessochka - Jan. 22nd, 2017 02:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Jan. 22nd, 2017 05:13 pm (UTC) - Expand
ptizza_dodo
Jan. 22nd, 2017 11:06 am (UTC)
Как-то видела передачу с ней, так вот акцент у нее ооочень сильный, хорошо что озвучили.
Вася Сос
Jan. 22nd, 2017 11:13 am (UTC)
не удивительно. у брыльски мерзкий акцент.
rus_logic
Jan. 22nd, 2017 11:31 am (UTC)
да и сама она...
(no subject) - grt_pretender - Jan. 22nd, 2017 12:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_logic - Jan. 22nd, 2017 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kapitanwagner - Jan. 22nd, 2017 01:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_logic - Jan. 22nd, 2017 01:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - cambria_1919 - Jan. 22nd, 2017 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rus_logic - Jan. 22nd, 2017 09:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kapitanwagner - Jan. 22nd, 2017 08:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slava68 - Jan. 22nd, 2017 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Юля Эдуардова - Jan. 22nd, 2017 02:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slava68 - Jan. 22nd, 2017 03:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Юля Эдуардова - Jan. 22nd, 2017 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - turova_tatyana - Jan. 22nd, 2017 04:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Юля Эдуардова - Jan. 22nd, 2017 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anticycloner - Jan. 22nd, 2017 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - captaindi - Jan. 22nd, 2017 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anticycloner - Jan. 22nd, 2017 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - markela - Jan. 22nd, 2017 03:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mubarizoruc - Jan. 25th, 2017 10:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - Вася Сос - Jan. 25th, 2017 06:42 pm (UTC) - Expand
mubarizoruc
Jan. 22nd, 2017 12:05 pm (UTC)
голос Талызиной приятнее холодных глаз Брыльской.
anticycloner
Jan. 22nd, 2017 02:32 pm (UTC)
Как у мамы из Простоквашино)))
(no subject) - maxwell_123 - Jan. 24th, 2017 03:09 am (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 22nd, 2017 12:34 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Jan. 22nd, 2017 12:34 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Сидор Шпингалетов
Jan. 22nd, 2017 12:57 pm (UTC)
спасибо, кэп
ujhjlnfirtyn
Jan. 22nd, 2017 01:38 pm (UTC)
Хорошо сыграли, замечательно озвучили.
Спасибо всем за картину...
melissa28rus
Jan. 22nd, 2017 01:46 pm (UTC)
У Барбары Брыльска довольнот грубый голос.
Талызина же озвучила великолепно.
chekay
Jan. 22nd, 2017 10:49 pm (UTC)
Барбара сильно подпортила картину своим присутствием. С десяток актрис на порядок лучше отыграли бы.
(no subject) - melissa28rus - Jan. 22nd, 2017 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chekay - Jan. 22nd, 2017 11:36 pm (UTC) - Expand
finikova_malina
Jan. 22nd, 2017 02:15 pm (UTC)
Талызина уже сто лет носится с этой обидой. Голос у нее довольно мерзкий, и героиня частично теряет свое обаяние из-за этого склочного голоса.
Иногда озвучка на пользу. Например, в Жестоком романсе вместо Ларисы Гузеевой говорит Анна Каменкова. Оправданный выбор - у Гузеевой голос как у хабалки, и это было всегда. И ведь Каменкова не бегает по всем углам и не говорит о том, что она сделала всю роль
frese
Jan. 22nd, 2017 02:27 pm (UTC)
У Гузеевой еще и с шипящими нелады, она явно шепелявит. Как она сдавала в театральном экзамен по культуре речи (дикции)?
А Талызина уже в зубах навязла со своим претензиями и не только к Рязанову. Она еще про "Долгую дорогу в дюнах" вспоминает и все призы, что дали фильму, а о ней забыли.
(no subject) - ot_iya - Jan. 22nd, 2017 05:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slavador - Jan. 22nd, 2017 07:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - o_gershon - Apr. 18th, 2017 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sibvaleo - Apr. 19th, 2017 10:32 am (UTC) - Expand
alexshishka
Jan. 22nd, 2017 02:53 pm (UTC)
Зубы они неч истили, но целовались, вот что меня волнует
svinzovaja
Jan. 22nd, 2017 05:50 pm (UTC)
С чего вы взяли,что они не чистили зубы?
(no subject) - Юля Эдуардова - Jan. 22nd, 2017 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hohoho_bear - Jan. 24th, 2017 11:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - alexshishka - Jan. 23rd, 2017 03:24 am (UTC) - Expand
traktorbelarus
Jan. 22nd, 2017 03:23 pm (UTC)
Смешные шапки
cynepnupam
Jan. 22nd, 2017 05:01 pm (UTC)
После фильма мода на такую шапку не проходила несколько лет
cambria_1919
Jan. 22nd, 2017 04:12 pm (UTC)
Рязанов, похоже, был просто влюблён в Брыльску. Какая учительница польского языка? Где? В вузе? Это совсем другие материи. А фильм о самых рядовых людях.

Талызина озвучила прекрасно - всегда играла характерные роли, а тут нежнейший "прохладный" голос, очень подходящий воздушной блондинке.
(Deleted comment)
(no subject) - leokand - Jan. 22nd, 2017 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Юля Эдуардова - Jan. 22nd, 2017 07:31 pm (UTC) - Expand
smarinka
Jan. 22nd, 2017 04:58 pm (UTC)
Мне не нравится голос Талызиной - бесцветный, сиплый, неприятный. Лучше бы было найти голос помягче.
Интересно как эту роль озвучила бы Пугачёва? Раз уж поёт.
aurora_hws
Jan. 22nd, 2017 06:16 pm (UTC)
Раньше, когда не знала, что озвучивает другая актриса, всегда удивлялась, до чего голос Нади ей не соответствует.
Надя молодая, воздушная, а голос 50 летней умученной жизнью кошелки.
Отвратительный выбор!
(no subject) - elina_19 - Jan. 22nd, 2017 08:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aurora_hws - Jan. 22nd, 2017 09:08 pm (UTC) - Expand
coshco
Jan. 22nd, 2017 04:59 pm (UTC)
Как хорошо, что чиновники от культуры не давали Творцам реализовывать их дурацкие идеи.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 70 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com