Виталий Дубогрей (dubikvit) wrote,
Виталий Дубогрей
dubikvit

Американские ремейки французских фильмов

Ремейки

В Америке не очень любят импортировать иностранные фильмы. Почему? Не знаю. Вместо этого они снимают свои версии удачных иностранных картин - ремейки. Это повелось у них давно. Вот только итог, в большинстве случаев, не тот. Ну конечно если за дело не берутся Тарантино или Кэмерон и на выходе получаются картины типа "Убить Билла" или "Правдивая ложь", полностью затмившие первоисточники. Давайте пройдёмся по самым известным ремейкам иностранных фильмов.

Начну с французских картин. Почему? Просто это кино больше известно нашему зрителю. В советские времена французские картины выходили в прокат с завидной регулярностью. Все мы любили фильмы с Ришаром, Бельмондо, Депардье, Фюнесом.

Эти картины нравились и американским режиссёрам и они периодически брали их за основу своих фильмов

Вот например нежно любимая мной "Игрушка".

Игрушка фр

Наверное это лучший фильм блестящего французского комика Пьера Ришара. В детстве я его смотрел не один раз. И только в наши времена понял его до конца. Но в 90-е я увидел ещё одну "Игрушку" - производство "Коламбии Пикчерс"

Игрушка амер

Действие фильма, естественно, перенесено в Штаты, главный герой - негр (простите афроамериканец). Но не это главное. Фильм потерял своё очарование. Нет в нём тонкого французского юмора. В общем полное разочарование после просмотра


А вот другой пример. "Оскар" с неподражаемым Луи де Фюнесом

Оскар фран

Очень смешная комедия об одном безумном дне бизнесмена. Спустя почти четверть века этот фильм пересняли в Голливуде

Оскар амер

Бизнесмен превратился в гангстера в исполнении Сильвестра Сталлоне. Но хочу сказать что этот ремейк мне понравился (хотя, на сколько я знаю, полностью провалился в прокате)


А блестящий актёрский дуэт Ришира и Депардье! В 1986 году Франсис Вебер снимает их в комедии "Беглецы"

Беглецы фр

Замечательнейший фильм, заставлявший и смеяться, и плакать почти одновременно.

Спустя 3 года Вебер решил сделать американскую версию фильма "Три беглеца"

Беглецы ам

Главные роли в нём сыграли Ник Нолти и Мартин Шорт. Фильм получился полной копией первоисточника


Но эксперименты на этом не остановились. Дуэт Ришира и Депардье из фильме "Невезучие"

Невезучие фр

в американской версии в 1991 году заменили всё тем же Мартином Шортом и Дэнни Гловером

Невезучие ам

Но здесь как в "Игрушке", французский юмор не сработал в американской трактовке



Дуэт Ришира и Депардье был использован ещё раз. Помните фильм "Папаши"?

Папаши фр

Его сюжет использовали в фильме "День отца" 1997 года

Папаши ам

В этот раз дуэт заменили Робином Уильямсом и Билли Кристалом. Но фильм это не спасло - он с треском провалился в прокате


Ну, думаю, для начала достаточно. Если тема вас заинтересовала, её можно будет продолжить, так как тема ремейков (особенно в наши дни) если и неисчерпаема, то очень продолжительна


[Источники...]Источники

Все постеры взяты с сайта www.kinopoisk.ru





Смотрите также:





Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 1 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 2 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 3 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 4 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 5



Tags: афиши, кино, сиквелы_приквелы_ремейки
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 191 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →