?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

001

А знаете ли вы, что самый знаменитый новогодний фильм, под фон которого через пару дней мы все будем крошить оливье "Ирония судьбы, или с лёгким паром" существует в двух версиях? Нет сюжет и развязка в них одинаковы, альтернативного финала нет. Но тем не менее они различаются. Заинтриговал? Тогда добро пожаловать под кат - вы узнаете историю создания двух версий этого фильма и чем они отличаются


Вы не поверите, но история создания «Иронии судьбы» началась опять-таки с пьесы, которую Рязанов и Брагинсккий написали ещё в 1968 году для заработка. Писали исключительно дляя театров. В пьесе должно было быть минимум декораций и очень мало действующих лиц – чтобы провинциальные театры её расхватали. За основу сюжета взяли реальную историю, которую им рассказал Никита Богословский, о человеке, который 31 декабря после бани заглянул на пару минут к знакомым. Там они выпили за праздник. В общем, очнулся этот бедолага на полке для багажа в вагоне Киевского поезда, куда его ради смеха погрузили приятели. Когда он вышел на перрон в Киеве, ничего не понимая, у него был только банный веник, сумка с грязным бельём и 15 копеек денег

003

Комедия действительно приглянулась в провинции – более 100 театров взялись за постановку. Правда это совсем не коснулось столичных театров. В Москве её поставил только театр глухонемых. Пьеса могла бы так и остаться на театральных подмостках, если бы не печальное событие. В 1974 году у Брагинского случился инфаркт. Литературный дуэт распался, и Рязанов решил полностью переключиться на киносъёмки. И поставить фильм о подвыпившем докторе


Что нужно было для того, чтобы переделать театральную пьесу в киносценарий? Уменьшить до минимума диалоги и увеличить по максимуму места действий. Для зрелищности. Это обычная практика.
Но Рязанов понял, что в этом случае сильно пострадает сюжет. В фильме важно было показать не что происходит, а как происходит. Как между главными героями обоюдная неприязнь постепенно, через сочувствие дуг другу, перерастает в любовь.
Рязанов понял – резать нельзя. Нужно снимать двухсерийную картину. При сокращении возникала угроза огрубления и упрощения главной лирической линии

005

Но на Мосфильме идея не понравилась. Две серии на комедию о любовных похождениях подгулявшего доктора? Да кто это будет смотреть?! Госкино дало отказ. И тогда Рязанов решил обратиться на Гостелерадио. На телевиденье всегда любили многосерийные фильмы. А так как эти две организации сильно соперничали, узнав, что режиссёру отказали в постановке в Госкино, телевидение дало добро


Рассказывать о том как проходили съёмки, подбирались актёры, писались песни я сегодня не буду. Что-то я уже рассказывал, а что-то ещё расскажу в другой раз. Перейдём сразу в конец истории.


Съёмки закончились 6 мая 1975 года. Ещё пара месяцев ушло на монтаж двух серий картины. И ещё полгода фильм ждал премьеры – новогоднюю историю решили показать в Новый Год. Эти полгода были для Рязанова очень тяжелыми. Редакторы громили фильм как безнравственный и порочащий советского человека. Были опасения, что картина ляжет на полку. Но 1 января 1976 года фильм увидела вся страна. Эффект был невероятный. Горы хвалебных писем и телеграмм! И просьбы повторить показ.

004

В Госкино на себе рвали волосы – как можно было отдать телевидению такой успешный проект!!! И принимают беспрецедентное решение. Уже после двух показов фильма по телевидению сделать прокатную версию картины.

007

Но фильм всё равно показался им очень длинным и затянутым. И Рязанову дали указание перемонтировать фильм. В Итоге прокатная версия получилась на 30 минут короче.


Из неё вырезали мультипликационное вступление

010

и титр со знаменитой ошибкой

011

Вырезали две песни («Никого не будет в доме» в начале и «Со мною что-то происходит» в конце). Нет в этой версии фильма собаки в лифте

012

и компании с баяном

017

заезда Ипполита на лёд Невы

016

и поездки Нади на такси

018

Полностью вырезаны сцены с мамой Нади

014

и заметно порезаны диалоги Лукашина со своей мамой.

015

А главное сильно порезаны диалоги главных персонажей. Нет рассказа про Павла и Иру, нет диалога Лукашина и Ипполита под Ёлкой на улице (откровенность за откровенность).

013


Но добавлены некоторые незначительные моменты. Например приход Гали в пустую квартиру Лукашина, или подход Нади к своему дому после прогулки по Ленинграду.

030

Но самое интересное – это переозвучка некоторых моментов. Особо внимательные зрители могли заметить, что в некоторых местах общеизвестной версии фильма речь Лукашина не всегда совпадает с артикуляцией губ. Не замечали? Посмотрите внимательно этот фрагмент



Видите? Судя по губам не про «Байкал» говорил Лукашин. А хотите знать что? Пожалуйста! В киноверсии Рязанов вставил именно оригинальную озвучку




Или вот ещё один пример в конце фильма



Тоже немного не то. Вот что на самом деле говорил Лукашин друзьям




Ещё в киноверсии была исправлена ошибка Нади, когда учитель русского языка и литературы говорит, что она забыла одеть праздничное платье.

Ну и ещё один момент, так как была вырезана вся сцена с мамой Нади, соответственно в фильм не попала сцена с выбрасыванием билета на поезд. Поэтому вот эта фраза



Тоже была переозвучена



Но в итоге фильм очень многое потерял. Получилось то, чего боялся Рязанов в начале работы над картиной. Киноверсия получилась скомканной, в ней нарушился ритм. Биографии героев, конфликты характеров получились нераскрытыми.


[Источники...]Источники

Использованы кадры из х/ф "Ирония судьбы, или с лёгким паром", режиссёр Э. Рязанов и фрагменты книги Э. Рязанова "Неподведённые итоги"





Смотрите также:



"Ирония судьбы, или
с лёгким паром!"
Как снимали сцену в бане
Почему Эльдар Рязанов
снял "Служебный роман"
Иностранцы о фильмах
Эльдара Рязанова




"Чародеи"
Первый брачный договор
в истории советского кино
Как в "Джентльменах удачи"
снимали сцену с верблюдом
Как Михаил Боярский
д'Артаньяном стал
Фотопробы на роль
знаменитого гасконца



Posts from This Journal by “Рязанов” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с…

Comments

( 211 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
magistr111
Dec. 29th, 2016 02:12 pm (UTC)
Единственное замечание - нет в Москве театра глухонемых. Есть (или был...) Театр Мимики и Жеста.
dubikvit
Dec. 29th, 2016 02:15 pm (UTC)
Ну может и так, Рязанов просто именно так его назвал. Он ходил на постановку
(no subject) - magistr111 - Dec. 29th, 2016 02:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 29th, 2016 02:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Stanislav Borodokin - Dec. 29th, 2016 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - isolder - Jan. 3rd, 2017 08:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sedoypavel - Dec. 29th, 2016 05:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Dec. 29th, 2016 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sedoypavel - Dec. 29th, 2016 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Dec. 29th, 2016 05:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - probegavshij - Dec. 29th, 2016 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Dec. 31st, 2016 08:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - makkensen - Dec. 29th, 2016 08:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Dec. 31st, 2016 08:19 am (UTC) - Expand
suka_san
Dec. 29th, 2016 02:25 pm (UTC)
ого))) осталось не много, прямо скажем)) а я как раз сегодня задумалась: вот пришла Галя в пустую квартиру-заходит такая "Женечка, я пришла!" А Женечки нет. Вот бы посмотреть!)))
dubikvit
Dec. 29th, 2016 02:29 pm (UTC)
вот Галя наверное самый пострадавший человек в этой компании
(no subject) - suka_san - Dec. 29th, 2016 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 29th, 2016 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suka_san - Dec. 29th, 2016 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sv_st - Dec. 29th, 2016 11:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - paukrus - Dec. 30th, 2016 10:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sv_st - Dec. 30th, 2016 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Dec. 30th, 2016 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Apr. 14th, 2018 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Dec. 30th, 2016 04:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - paukrus - Dec. 30th, 2016 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gypsy_django - Dec. 29th, 2016 03:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gypsy_django - Dec. 30th, 2016 03:13 am (UTC) - Expand
leokand
Dec. 29th, 2016 02:26 pm (UTC)
Интересно, спасибо. Лет несколько назад читал, что Голливуд купил права на ремейк. Ничего не слышали?
dubikvit
Dec. 29th, 2016 02:31 pm (UTC)
Слышал только про Болливудский, Но действия в нём происходят в Чикаго и Нью-Йорке. И никакого упоминания на оригинальный фильм Рязанова
(no subject) - leokand - Dec. 29th, 2016 02:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 29th, 2016 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leokand - Dec. 29th, 2016 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 29th, 2016 10:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sv_st - Dec. 29th, 2016 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 111s - Dec. 30th, 2016 06:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 30th, 2016 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 111s - Dec. 30th, 2016 11:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 30th, 2016 11:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 111s - Dec. 30th, 2016 11:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 31st, 2016 12:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - reanstrain - Jan. 1st, 2017 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - henoubi - Dec. 29th, 2016 10:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suka_san - Dec. 29th, 2016 02:34 pm (UTC) - Expand
olelookoyeah
Dec. 29th, 2016 02:30 pm (UTC)
Вспоминаю, как я в те годы удивлялся: телевизионный фильм, а ещё идёт в кинотеатрах?
dubikvit
Dec. 29th, 2016 02:35 pm (UTC)
я в те годы ещё в кино не бегал )))
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:52 pm (UTC) - Expand
mulebone
Dec. 29th, 2016 02:30 pm (UTC)
А мне всегда хотелось знать, кто такие Катаняны, к которым Галя и Женя должны были идти встречать Новый Год
suka_san
Dec. 29th, 2016 02:35 pm (UTC)
Зато мы знаем, кто такой Олег, который предлагает встречать НГ в Суздале, в монастыре)
(no subject) - mulebone - Dec. 29th, 2016 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suka_san - Dec. 29th, 2016 02:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 29th, 2016 02:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suka_san - Dec. 29th, 2016 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 29th, 2016 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suka_san - Dec. 29th, 2016 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mulebone - Dec. 29th, 2016 02:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 29th, 2016 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 01eg0ff - Dec. 29th, 2016 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - isolder - Jan. 3rd, 2017 09:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Tchzhuan Tszy - Jul. 15th, 2017 02:21 am (UTC) - Expand
mulebone
Dec. 29th, 2016 02:46 pm (UTC)
Этот фильм действительно больше чем фильм.
Правдa второй фильм по-моему не имеет этой легендарности.
navalnypresiden
Dec. 29th, 2016 05:29 pm (UTC)
Слишком длинный и нудный, всегда смотрел до второй части
(no subject) - mulebone - Dec. 29th, 2016 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eldar_z - Dec. 29th, 2016 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mulebone - Dec. 29th, 2016 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Apr. 14th, 2018 08:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mulebone - Dec. 29th, 2016 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 07:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mulebone - Dec. 29th, 2016 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sv_st - Dec. 29th, 2016 11:30 pm (UTC) - Expand
starper_54
Dec. 29th, 2016 03:29 pm (UTC)
У Вас маленькая ошибка.

Я школьником успел посмотреть .тот фильм два раза еще летом до новогодних праздников.

В Тбилиси летом шел фестиваль телевизионных фильмов и все фильмы показывали по грузинскому ТВ.

Затем его показали как победителя этого фестиваля и затем уже на новый год для всей страны.
dubikvit
Dec. 29th, 2016 03:36 pm (UTC)
Да, я слышал, что в Тбилиси был допремьерный показ
livejournal
Dec. 29th, 2016 03:34 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Dec. 29th, 2016 03:35 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
alex_dragon
Dec. 29th, 2016 03:35 pm (UTC)
Даже не знал, что есть киноверсия.
dubikvit
Dec. 29th, 2016 03:38 pm (UTC)
Благодаря этому фильм стал лучшим фильмом по версии "Советского экрана" и Мягков лучшим актёром года. Телевизионный фильмы в конкурсе не участвовали
serg_papir
Dec. 29th, 2016 03:42 pm (UTC)
Между прочим, я, кажется, видел телепостановку "Иронии судьбы" (может быть, название было другим) задолго до знаменитого фильма. Во всяком случае сюжет мне показался очень знакомым - особенно, когда она поливала его из чайника. И артистов по малолетству не помню.
falsche_jade
Dec. 29th, 2016 04:59 pm (UTC)
Телепостановка "Служебного романа" точно была -- досмотреть не смог.
(no subject) - mr_k_bx - Dec. 29th, 2016 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - falsche_jade - Dec. 29th, 2016 09:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alba_ruthenia01 - Dec. 29th, 2016 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mr_k_bx - Dec. 29th, 2016 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 29th, 2016 10:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Peter An - Dec. 30th, 2016 05:29 am (UTC) - Expand
tatkoe
Dec. 29th, 2016 03:47 pm (UTC)
В том году посмотрел вторую часть "Иронии судьбы". Боялся смотреть, но все таки решился. Посмотрел, и посмотрел. Громко не кричал, не плевался.. Но второй раз смотреть не планировал. А недавно, буквально несколько дней назад, телевизор фоном повторял вторую часть "Иронии судьбы", и буквально за 15 минут до окончания фильма я уселся перед телевизором. Финальная сцена. Постаревшие (но живые!!!) герои первой серии, вновь собрались вместе. И такие диалоги.. Такие мизансцены! Народ! Я понял. Я понял!!! Вторую часть нужно смотреть обязательно ради пятнадцатиминутного финала! Самое главное, последние 15 минут прильнуть к телевизору! Заряд отличного настроения вам гарантирован. Можно даже слезинку небольшую пустить, но чтобы никто из домашних не видел! Волшебные последние 15 минут!!! У кого есть диск ДВД, весь фильм можно смело перематывать! А в конце ловите кайф! С наступающим всех новым годом!

Смотрим последние 15 минут!

dfs_76
Dec. 29th, 2016 06:55 pm (UTC)
Эту эрнстовско-бекмамбетовскую гадость, собственно, и вспоминать незачем. Ну было и было, ччто теперь-то? - как говорил герой другого рязановского фильма. Но уж коли вспомнили, то точнее всего о сути этой поделки в свое время заметил Каганов:
"... Сюжет нового ситкома почти повторяет старый. ПОЧТИ. Но в этом "почти", как в том анекдоте, «есть нюанс». Комедия положений старой «Иронии» заключалась в том, что герой невольно очутился в чужом доме, невольно разрушил уклад хрупкой пары и невольно нашел свою новую любовь. И этому чувству оба трогательно не смогли противостоять.
Новый ситком лишен этой моральной девственности. Главный герой попадает в чужое жилище не случайно: прицельно и с умыслом. Весь фильм он пытается объяснить мотивы, но всякий раз путается в собственных показаниях. Его то ли по застарелой привычке отправили в Питер друзья отца по бане, то ли он сам приехал познакомиться с девушкой, о которой что-то слышал, то ли хотел повидать ее мать, героиню первого фильма, а может был заслан как разведчик готовить плацдарм для последующего десанта отца (отец тоже приедет) — все это остается для зрителя неясным, поскольку каждая из этих версий рассыпается при попытке малейшего логического анализа. Ясно лишь одно: парень знал, что квартира чужая. Парень сломал замок чужой квартиры с помощью местного слесаря, наврав, будто квартира его. А дальше парень стал целенаправленно гадить отношениям молодой пары. Для начала он отослал жениха в дальние ебеня, сделав ему из санузла подложный звонок (по его работе) измененным голосом. Это в итоге стало причиной разрыва пары — верный служебному долгу жених старался уладить кризис на дальнем конце города и вовремя вернуться к невесте, но цепочка неудач его задержала так надолго, что в итоге пара распалась в пользу героя. Герой же и дальше продолжал плести сеть интриг: придуривался, возвращался, соврав, будто забыл паспорт, обманывал, переодевался и снова обманывал...
Определимся с понятиями. Стратегическая Подлость — сюжетообразующий поступок, который совершает один из героев художественного произведения с целью навредить, направить по ложному следу, разрушить любовь или спровоцировать разлуку. Это — базис любой драматургии...
Но противно в фильме не это. Противно нахлынувшее вдруг понимание: ведь мы всё это смотрим и воспринимаем как должное! Но почему? Мы уже не видим разницы между «я очнулся в чужой квартире» и «я взломал чужую квартиру»? Между «ох, из-за меня разрушилась чужая любовь» и «хе-хе, бля, сейчас я вашу любовь-то разрушу»? Мы разве не видим, как то, что было нечаянным, стало вдруг целенаправленным? Как судьба интеллигентных граждан, волею судеб попавших в комедию ситуаций, превратилась в драку самцов на грани бандитских разборок (помощь братка на джипе и подкуп мента)? Опомнитесь, люди!..»

Примечательно, что мало кто из орд посмотревших "Иронию" по версии Эрнста-Бекмамбетова (а она до сих пор остается вторым по кассовым сборам российским фильмом) на эту её пакостную особенность (при том, что она бросается в глаза) внимания не обратил - во всяком случае не помню, чтобы многие на эту тему высказывались.
(no subject) - global_avantur - Dec. 29th, 2016 09:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dr_lamer - Dec. 29th, 2016 10:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 29th, 2016 10:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geralt - Dec. 30th, 2016 12:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - global_avantur - Dec. 29th, 2016 09:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lutik_edky - Dec. 30th, 2016 04:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - global_avantur - Dec. 30th, 2016 08:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - global_avantur - Dec. 29th, 2016 09:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lnvadimm - Dec. 30th, 2016 11:55 am (UTC) - Expand
Алексей Иванов
Dec. 29th, 2016 04:00 pm (UTC)
Стоит ли этот фильм, да и сам Рязанов того, чтобы им уделять столько внимания?
mr_k_bx
Dec. 29th, 2016 06:58 pm (UTC)
твой коммент да и ты сам не стоите времени, потраченного на его прочтение.
(no subject) - Алексей Иванов - Dec. 30th, 2016 05:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - mr_k_bx - Dec. 30th, 2016 06:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - Алексей Иванов - Dec. 30th, 2016 09:14 am (UTC) - Expand
makarovae
Dec. 29th, 2016 04:11 pm (UTC)
Коль их вспоминаем, значит скоро Новый год!)
yadued
Dec. 29th, 2016 04:27 pm (UTC)
Вообще-то, история о пьяном путешествии более стара, чем указано.
Так, в самом начале шестидесятых годов в Узбекистане был издан роман "Нокаут" местного русскоязычного автора Олега Сидельникова (в выходных данных стоял тираж в 100 тысяч экземпляров), своеобразный пересказ приключений Остапа Бендера, в роли которого выступал американский шпион, который в конце романа полностью разочаровывается в своей деятельности. В романе есть история о том, как пьяного человека грузят в самолет и отвозят в другой город. Отчего бедняга едва не сходит с ума...

Всякий уважающий себя подросток обязан тогда был прочитать этот роман.
1113_1290
Dec. 29th, 2016 04:36 pm (UTC)
Ох уж этот Фрэнк Стенли..Меткая пуля пограничника прервала его свободный полет.
(no subject) - yadued - Dec. 29th, 2016 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - R9R7R9 - Dec. 29th, 2016 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Dec. 29th, 2016 07:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yadued - Dec. 29th, 2016 08:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kopcap_dm - Dec. 29th, 2016 10:38 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 211 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com