?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Без имени-2

Помните детскую музыкальную сказку "Мама", где Людмила Гурченко играла козу, а Михаил Боярский волка? Так вот, на съёмках этого фильма Людмила Гурченко получила очень серьёзную травму. Врачи готовили артистку к инвалидности и утверждали, что шансов вести полноценную жизнь у неё практически нет. И виноват был в этой травме известный клоун Олег Попов, который тоже снимался в этом фильме


Съёмки фильма частично проходили на коньках, с участием знаменитого Московского цирка на льду. И герои тоже должны были встать на лёд. В том числе и Коза (Людмила Гурченко), и Волк (Михаил Боярский), и даже Медведь (Олег Попов). Вот именно Медведь и отдавил Козе ногу. Всё бы ничего, но у него на ногах (или лапах?) были одеты коньки.

004

Вот как вспоминала этот момент Людмила Марковна:

"С Олегом Поповым особо я не браталась: "Здрасьте". - "Здрасьте", хоть мы и в одном фильме. Ну есть у меня свои какие-то предрассудки. Я же с Никулиным в картине "Двадцать дней без войны" снялась и так с ним сроднилась, а Попов - не большой ему друг. В общем, он, как дурак, на меня налетел: "Э-э-э!", раскрутил, а конек сверху: бум! - и нога пяткой вперед. Миша Боярский надо мной в гриме Волка склонился: "А-а-а!". Я так и запомнила. "Что это у меня с ногой?", — думаю, а она внизу: колено узенькое, тоненькое... Врачи потом из 19 осколков конечность мне собирали. Ну и что? До сих пор я танцую и никто не знает, что одна нога короче, — при операции кость срезали"

002

Актрису ждали долгие месяцы в больнице, четыре операции по пять часов каждая, тяжелые, изнуряющие тренировки и боль. Все были в растерянности, съемки остановились, ведь Гурченко должна была появляться практически в каждом кадре. И танцевать. Это была середина картины. Понимали, что нужно ждать год или два, пока актриса хоть как-то освоится. Но она, еще хромая, начала водить машину. А потом произошел интересный случай. Гурченко давала интервью, и ей показалось, что у журналистки абсолютно такие же ноги, как у нее. И она предложила ей стать дублершей: саму ее будут перемещать на носилках или в кресле, которые останутся за кадром, а станцует эта девушка, и ее ноги снимут. Так и было сделано

003

Интересно, что этот фильм существует в трёх версиях - русской, румынской и английской. Причем именно английская считается оригинальной. Каждая языковая версия картины снималась отдельно, заново, так что есть множество отличий в мизансценах, монтаже, сюжете, музыке, песнях и так далее.
Например, в русской версии нет сюжета с веником. Когда Волк пришёл предъявлять претензии Козе, Козлёнок прибегает и даёт ей веник, именно для того, чтобы применить его против Волка. В русской версии на этом эпизод обрывается, а в румынской и английской Коза взвешивает веник в руках, но потом отдаёт его обратно Козлёнку с выражением на лице вроде "постараемся обойтись без этого"... На самом деле вышло смешно, но наши кинематографисты этот момент обрубили

006

Также вырезали кадры с Овцой, упавшей в колодец. Её потом очень смешно доставали (этот момент есть только у англичан).

Зато в нашей версии козлята очень выразительно грозят кулаками Ослу, Волчонку и Рысёнку, в других версиях они просто машут руками, вроде как от комаров отмахиваются. Может, в западной традиции не принято грозить кулаком, но всё равно этот момент в нашей версии более эффектен.

005

Изменены и имена главных героев мюзикла. В русской версии козу зовут Мама Коза или Коза Маша, а в английской - Рада. Волк по-русски - Серый Волк, а вот в западных версиях фильма он волк Тити Суру.

Английская версия "Мамы" шла в прокате западных стран под названием "Rock-n-Roll Wolf" ("Рок-н-рольный Волк"). В том варианте другой монтаж, иной порядок сцен, поют меньше, но больше танцуют. Артикуляция актёров совпадает с текстом, то есть это снимали именно для английской версии

Михаил Боярский вспоминает: "Это была адская работа. Мы по ночам сидели с Люсей Гурченко и учили какую-то абракадабру, ничего не понимая. Нас потом переозвучивали иностранные актёры, но артикуляцию надо было точно соблюдать. На английском выть было попроще, а румыны нахреначили такое либретто, что мы за голову хватались. Советская версия, кстати, получилась хуже других - для англичан мы снимали пять-шесть дублей, для румын - по три, а для нас совсем мало съёмочного времени оставалось"

Вот фрагмент английской версии фильма




[Источники...]Источники

www.sekretmira.ru/2016/07/19/travmy-na-syomkax/
www.vk.com/topic-5577270_27837627
www.kinopoisk.ru/film/46490/shooting/
www.bulvar.com.ua/gazeta/archive/s42_35629/3901.html
www.youtube.com/watch?v=4N6xNkc6s38





Смотрите также:





Людмила Гурченко и
Эльдар Рязанов
на съёмках
"Карнавальной ночи"
Эльдар Рязанов
и Людмила Гурченко
на съёмках
"Вокзала для двоих"
Людмила Гурченко и
Вахтанг Кикабидзе
в 70-е пели Beatles!!!
Людмила Гурченко
1981 год
Алиса Фрейндлих и
Эльдар Рязанов
на съёмках
"Служебного романа"



Posts from This Journal by “советское кино” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 71
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 73 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
alex_dragon
Nov. 12th, 2016 09:19 am (UTC)
Вот всегда выбешивает, когда узнаю, что фильм практически целиком переснимают для разных аудиторий. Извращение какое-то. И вообще что такими глупостями занимаются. Любое кино должно существовать в единственной версии.

А что это был за проект, что такой странный набор языков и какие-то румыны права качали?
dubikvit
Nov. 12th, 2016 09:30 am (UTC)
Это изначально был совместный проект СССР, Румынии и Франции. Расходы поделили по-братски: по 35 процентов"Мосфильм" и румыны, 30 процентов - французы. Съёмки шли на базе нашего "Мосфильма" и румынской студии"Буфтя". Французы записывали музыку и песни (в Лондоне)
(no subject) - print_design - Nov. 12th, 2016 05:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Nov. 12th, 2016 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - print_design - Nov. 12th, 2016 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mithrilian - Nov. 12th, 2016 05:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - borislarsson - Nov. 13th, 2016 07:53 am (UTC) - Expand
interius_pacem
Nov. 12th, 2016 09:41 am (UTC)

Замечательнийший фильм, с моими любимыми Гурченко и Боярским

homelessnicola
Nov. 12th, 2016 10:02 am (UTC)
Вот Никулин ему и мстил с той поры.
far_far_north
Nov. 12th, 2016 03:54 pm (UTC)

Прям мстил-мстил? Никогда не слышал.

(no subject) - homelessnicola - Nov. 12th, 2016 05:57 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - homelessnicola - Nov. 12th, 2016 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Nov. 12th, 2016 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antonreshin - Nov. 13th, 2016 05:10 am (UTC) - Expand
roma_nowa
Nov. 12th, 2016 10:04 am (UTC)
Я помню эту историю с Поповым.
И до сих пор как-то это мне портит впечатление о нем...
(no subject) - vaevictis_2016 - Nov. 12th, 2016 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - roma_nowa - Nov. 13th, 2016 08:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - vaevictis_2016 - Nov. 13th, 2016 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - vaevictis_2016 - Nov. 13th, 2016 10:47 am (UTC) - Expand
R9R7R9
Nov. 12th, 2016 10:12 am (UTC)
Советская версия, кстати, получилась хуже других
И в нашем прокате этот фильм провалился с треском, несмотря на активную его рекламу.
Зритель его не принял.

Я добросовестно просмотрел его до конца - в совершено пустом зале.
И желания пересматривать нет до сих пор.
dubikvit
Nov. 12th, 2016 10:29 am (UTC)
Re: Советская версия, кстати, получилась хуже других
А за рубежом его любят. В Норвегии входит в обязательный рождественский показ, как у нас "Ирония судьбы" на Новый год
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(no subject) - akortik - Nov. 12th, 2016 05:09 pm (UTC) - Expand
livejournal
Nov. 12th, 2016 10:31 am (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Nov. 12th, 2016 10:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
komaxin
Nov. 12th, 2016 10:40 am (UTC)
Олег Попов сделал это не со зла.
Олег Попов сделал это не со зла.
dubikvit
Nov. 12th, 2016 11:01 am (UTC)
Re: Олег Попов сделал это не со зла.
да никто и не утверждает, что он специально )))
mam_ane4ka
Nov. 12th, 2016 11:01 am (UTC)
Понимаю, что человек ушел в мир иной и лучше ничего о нем не говорить...
но всегда Попов вызывал во мне неприязнь. Мелочный и мстительный человек
akkorda
Nov. 12th, 2016 07:04 pm (UTC)
Согласна с Вами. Никогда не понимала восторгов по поводу этого клоуна.
aviatrack
Nov. 12th, 2016 12:44 pm (UTC)
Очень люблю этот фильм! Это вкус детства! Интересно, имел ли он кассовый успех в других странах? Голос Козы в англоязычной версии похож на Гурченко, а вот их Волка я не приняла. Наш Боярский круче!
lllpam
Nov. 12th, 2016 01:06 pm (UTC)
Да, фильм замечательный!
У меня дочка примерно раз в месяц его выбирает посмотреть, и я с удовольствием его пересматриваю. Декорации деревни очень нравятся, а так же фоновая игра актеров массовки)))

Интересно было бы взглянуть на английскую версию, нет ссылки на торрент?
(no subject) - dubikvit - Nov. 12th, 2016 01:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Nov. 12th, 2016 01:38 pm (UTC) - Expand
feya_lena
Nov. 12th, 2016 12:50 pm (UTC)

Дурацкий фильм. А если учесть, что из-за этого случая Гурченко еще и потеряла роль в Механическом пианино Михалкова, то ей, думаю, вдвойне было жаль,  что она туда ввязалась.

dubikvit
Nov. 12th, 2016 01:40 pm (UTC)
Да, роль в "Пианино" Михалков писал под неё
uncle_ghost
Nov. 12th, 2016 01:03 pm (UTC)
В наше время Попов не был бы так знаменит после такого случая. Гурченко бы выкачала из него все миллионы)
fen_vey
Nov. 12th, 2016 01:19 pm (UTC)
В жизни все бывает)
chelovert
Nov. 12th, 2016 01:58 pm (UTC)
Мне непонятна вся эта вакханалия вокруг престарелого клоуна Попова. Это артист 60-х, начала 70-х. Одна удачная реприза. И всё. Свалил на 30 лет в Германию. Целому поколению он не известен. Приезжает полутруп, с ним начинают носиться как с вернувшимся с того света русским императором. Абсолютно идиотская ситуация. Дедуля ещё и бабло захотел по - лёгкому срубить. Срубил. Хоронить снова поволокли за бугор. Зачем всё это нам нужно?
nikkie_ever
Nov. 12th, 2016 02:03 pm (UTC)
Вооот, никак не могла понять, наши ли актеры поют в английской версии (на мой непритязательный слух голоса Волка и Козы очень похожи на наших). Теперь одной тайной меньше:)
А про Гурченко и Попова не поняла: ну всякое же на съемках бывает, не первый и не последний случай, тем более, если все на коньках. То есть, понятно, что хорошего мало, но что-то очень резко на Попова накинулись...
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 73 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com