?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

000

Если честно, даже и не знал, что Кир Булычёв был таким переводным автором. Оказывается "Приключения Алисы" были переведены на многие языки.

А вот фантазия зарубежных иллюстраторов, если честно, в большинстве случаев совсем не обрадовала. Я нашёл несколько зарубежных изданий книг про Алису Селезнёву 70-80-х годов и если вам интересно, готов поделиться с вами


Вот например греческое издание

Греция 2

Скафандр из сарделек и Громозека в фуражке очень обрадовали


А ниже ещё одна книга, на ней Алиса видимо с индикатором

Греция 3


Ну а это, я так полагаю или Пегас, или Гай-до

Греция



А это Алиса из Германии

Германия

вот только не разобрал, на ком она катается

ниже ещё одна немецкая Алиса

Германия 2

Ну а это Весельчкак У и Крыс

Alissa jagt die Piraten. Kir Bulytschow; Ил. H. Handschick; Пер. A. Mockel. — Berlin. Kinderbuchverlag, 1988



Пришло время польской Алисы

Польша 5

Не знаю, больше похоже на приключения негритёнка в Африке )))

А следующие две - городок в табакерке

Польша 3

Польша 4

Ну а эта картинка вам уже знакома - подавляющее большинство правильно угадала книгу "Сто лет тому вперёд"

Bulo to za sto lat. Kiryl Bulyczow; Ил. T. Borowski; Пер. E. Zychowicz. — Warszawa. Nasza Ksiegarnia, 1983

Вот только я не понял, за кем это гонится Весельчак У - за Колей или Алисой. И почему этот ребёнок не брит

Ну а на этой картинке, я так и не понял, что хотел сказать иллюстратор

Польша 2


Следующая серия книг из Чехии

Чехия 2

Вот только почему-то Алису переименовали в Алёнку

Чехия 3

Чехия


Следом за Чехией логично увидеть Словацкий взгляд на Алису

"Праздник на планете Колеида" это видимо "День рождения Алисы"

Словакия 2

Ну это "Милион приключений" - на рисунке видимо королевский шут с города Жангле...

Словакия 3

Ну а это явно Бронтя  и Алиса

Словакия


Переместимся в Болгарию

болгария 2

Очень оригинальное видение

болгария 3

А "Сто лет тому вперёд" вообще не понял что к чему

болгария


Ну и осталось ещё несколько книг

Это Алиса из Лондона

Англия


А вот венгерская Алиса

Венгрия


Румынская Алиса почему-то летит на шариках

Румыния


И последняя в подборке - Алиса из Финляндии

Финнляндия


Ну а мне больше по душе наша - Алиса в иллюстрациях Евгения Мигунова

наши



Ну и об итогах вчерашнего конкурса. Подавляющее большинство с лёгкостью узнали Весельчака У и Алису (или Колю) из книги "Сто лет тому вперёд" Кира Булычева. Но первыми правильный ответ дали практически одновременно ryb и mijunin Им и отправляется по сто жетонов. А вот приз за самый оригинальный ответ в этот раз отправляется к taxik за вариант "Мойдодыр" Чуковского. Поздравляю победителей!!!




Смотрите также:





Книги нашего детства.
Советская фантастика
Книги нашего детства.
Детективы
Интересные факты
об известных книгах.
Часть 1
Интересные факты
об известных книгах.
Часть 2
Интересные факты
об известных книгах.
Часть 3









"Гостья из будущего"
и "Сто лет тому вперёд".
Сравнение фильма и книги
"Понедельник начинается
в субботу" в иллюстрациях
Евгения Мигунова
Диафильм "Девочка
из XXI века" 1977 года
Диафильм "Новые
приключения Алисы
из XXI века" 1978 года
Диафильм "Сто лет тому
вперед" 1982 года



Posts from This Journal by “ГиБ” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 189 comments — Leave a comment )
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
magistr111
Jan. 20th, 2016 07:11 am (UTC)
Ты уверен, что 12 обложка имеет отношение к Алисе?
http://fantlab.ru/work12945

Edited at 2016-01-20 07:14 am (UTC)
dubikvit
Jan. 20th, 2016 01:56 pm (UTC)
Абсолютно!
(no subject) - fetaldump - Feb. 6th, 2016 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Feb. 6th, 2016 11:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sdelano_v_sssr - Feb. 6th, 2016 08:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Feb. 6th, 2016 11:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sdelano_v_sssr - Feb. 7th, 2016 12:00 am (UTC) - Expand
magistr111
Jan. 20th, 2016 07:16 am (UTC)
Подозрительный - мой.
dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:24 am (UTC)
Прости, не понял, кто твой?
(no subject) - magistr111 - Jan. 20th, 2016 08:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 20th, 2016 08:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Jan. 20th, 2016 08:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - magistr111 - Jan. 20th, 2016 08:12 am (UTC) - Expand
h1o
Jan. 20th, 2016 07:19 am (UTC)

Класс, как всегда! Спасибо!
Читали "Пятеро в Звездолете"?

dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:23 am (UTC)
Вот честно не помню уже
(no subject) - h1o - Jan. 20th, 2016 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 20th, 2016 07:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - h1o - Jan. 20th, 2016 07:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 20th, 2016 08:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - wpiggy - Feb. 7th, 2016 09:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agatalana - Feb. 14th, 2016 02:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - stanislav1975 - Jan. 20th, 2016 08:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 20th, 2016 08:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - Олег Луговской - Jan. 20th, 2016 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - h1o - Jan. 20th, 2016 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - stiva - Jan. 20th, 2016 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - h1o - Jan. 20th, 2016 09:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - borislarsson - Jan. 20th, 2016 08:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - h1o - Jan. 20th, 2016 09:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - borislarsson - Jan. 20th, 2016 10:28 am (UTC) - Expand
bongodemon
Jan. 20th, 2016 07:23 am (UTC)
Лучше Мигунова нет!
А зарубеж что-то не впечатляет.
dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:28 am (UTC)
Вот абсолютно согласен
(no subject) - bongodemon - Jan. 20th, 2016 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 20th, 2016 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - kapitanvoronin - Jan. 20th, 2016 10:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - sdelano_v_sssr - Feb. 6th, 2016 09:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stiva - Jan. 20th, 2016 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - sotrudnic - Jun. 2nd, 2016 10:19 am (UTC) - Expand
ragtimecat
Jan. 20th, 2016 07:25 am (UTC)
Иллюстрации, прямо скажем, неоднозначные - я бы вряд ли читала эти книги, если б увидела их на полке в таком оформлении.

Даже не знаю, что больше всего изумило- Алиса в костюме "Мишлена" греческого издания, волосатый бронтозавр английского или упитанный трехлетний пупсик румынского.

Однозначно, некоторые иллюстраторы пренебрегают хотя бы кратким ознакомлением с сюжетом.

Наша Алиса самая крутая, конечно))
dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:28 am (UTC)
Большинство видимо даже и не пробовали читать
tlg25
Jan. 20th, 2016 07:35 am (UTC)
Занятно. Интересно. Даже в голову не пришло.
Наверное потому, что думала, что фильм "Гостья из будущего" очень популярный фильм, но только в пределах СССР, а не как "Война и мир" или ленфильмовский цикл о Холмсе. А про книги и вовсе думала, что даже в СССР, это были, конечно, у кого-то любимые книги, но одни из многих других хороших.
Тоже не знала, что Булычёва переводили. Но теперь, конечно, это кажется логичным. Увлечение фантастикой, особенно космической, по всему миру было огромное.

P.S. Мне кажется, что бежит за Алисой. У Наташи Гусевой была похожая причёска ;-)
hirurg_thegreat
Jan. 20th, 2016 07:38 am (UTC)
Норкоманы они там все, что ли??
dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:40 am (UTC)
Ну они так видят )))
katanoff
Jan. 20th, 2016 07:41 am (UTC)
Дадада! ). И мы зачитывались в школе!) Пятеро в звездолёте..

Edited at 2016-01-20 07:42 am (UTC)
Олег Луговской
Jan. 20th, 2016 07:41 am (UTC)
Ну,после просмотра киноафиш из стран Восточного блока я уже и не удивляюсь даже.Кстати,вот вам тема на будущее)
dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:48 am (UTC)
Да, тему польского киноплаката я давно уже думаю сделать
lester7777
Jan. 20th, 2016 07:47 am (UTC)
Да уж, лишний раз убеждаешься, насколько талантливы были наши лучшие художники-иллюстраторы.
dubikvit
Jan. 20th, 2016 07:50 am (UTC)
согласен
taxik
Jan. 20th, 2016 08:07 am (UTC)
Румынская Алиса понравилась))) В шариках)
Моего "Мойдодыра" отметили)))
dubikvit
Jan. 20th, 2016 08:09 am (UTC)
просто в таком прочтении Мойдодыр приобретает совсем другой смысл )))
borislarsson
Jan. 20th, 2016 08:18 am (UTC)
да, отечественные как-то приятнее. хотя дело тут скорее всего в различных cultural references, как говорил Пелевин :)
h1o
Jan. 20th, 2016 09:29 am (UTC)

Если внимательно приглядеться к Польскому варианту - где то рядом маячит, а, если бы я не знал, что это книга про Алису, то, наверное, как раз и подумал бы, что это обложка вот этого произведения )

(no subject) - alex_artamonov - Jan. 20th, 2016 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 20th, 2016 11:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - alex_artamonov - Jan. 20th, 2016 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - borislarsson - Jan. 20th, 2016 11:51 am (UTC) - Expand
livejournal
Jan. 20th, 2016 08:31 am (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Jan. 20th, 2016 08:31 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
far_far_north
Jan. 20th, 2016 08:45 am (UTC)

Давно удивляюсь откуда художники траву берут вдохновение черпают..

novator_ru
Jan. 20th, 2016 04:15 pm (UTC)
Некоторые оставляют очень гнетущее впечатление)
Просто депрессивно мрачные или наркоманские, читать желание как-то уменьшается) Посмотришь и хочется сказать: "Уж лучше бы без иллюстраций!")) Тем более, что наш мульфильм и музыкальное оформление очень приятные, талантливые с любовью и старанием созданные.
Page 1 of 5
<<[1] [2] [3] [4] [5] >>
( 189 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com