?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Gentlemen of Fortune

Продолжаю Вас знакомить с мнениями иностранцев о старых советских фильмах. Сегодня на очереди легендарные "Джентльмены удачи". Фильм имеет очень приличный рейтинг IMDb - Ratings: 8,6/10. Вот только с отзывами зрителей там туговато - всего 2 отзыва, и те, похоже от бывших граждан СССР. Поэтому мнения пришлось поискать в других источниках.


И тут, можно сказать повезло. Не так давно, по случаю 44-летия картины, этот фильм специально показали иностранцам с субтитрами на английском языке, чтобы узнать их мнение. Всё это засняли на видео, так что в этот раз вам не придётся мучиться моим корявым переводом с английского




[Источники...]Источники

www.imdb.com/title/tt0068519/
www.youtube.com/watch?v=g9BrmOdfv70





Смотрите также:



Иностранцы о комедиях Гайдая Иностранцы о фильмах Эльдара Рязанова Как снимали «Джентльмены удачи»



Posts from This Journal by “кино” Tag

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 140 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
dr_axon
Dec. 15th, 2015 11:22 am (UTC)
интересно, как в субтитрах выглядело слово "моргалы", да и вообще, вся сценка с обучением Косого нормальному языку?
там единственное нормально переводимое - Навухудоносор)))
dubikvit
Dec. 15th, 2015 11:26 am (UTC)
"Непереводимый местный фольклор" (с)
(no subject) - electric_ferret - Dec. 15th, 2015 12:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - poznanin - Dec. 15th, 2015 12:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - electric_ferret - Dec. 15th, 2015 01:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 15th, 2015 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eyegene - Dec. 15th, 2015 05:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 15th, 2015 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eyegene - Dec. 15th, 2015 06:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 15th, 2015 06:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eyegene - Dec. 15th, 2015 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 15th, 2015 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eyegene - Dec. 15th, 2015 08:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Dec. 15th, 2015 09:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eyegene - Dec. 15th, 2015 10:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Денис Нос - Dec. 15th, 2015 10:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Jan. 13th, 2017 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Денис Нос - Feb. 13th, 2017 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Feb. 14th, 2017 06:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - Денис Нос - Feb. 14th, 2017 07:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Feb. 14th, 2017 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - Денис Нос - Feb. 14th, 2017 06:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Feb. 15th, 2017 06:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - Денис Нос - Feb. 15th, 2017 05:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - electric_ferret - Dec. 16th, 2015 06:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - alex_dragon - Dec. 15th, 2015 04:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Dec. 16th, 2015 12:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - electric_ferret - Dec. 16th, 2015 06:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - 5509850 - Dec. 15th, 2015 02:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - poznanin - Dec. 15th, 2015 02:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5509850 - Dec. 15th, 2015 02:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - poznanin - Dec. 15th, 2015 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 5509850 - Dec. 15th, 2015 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Jan. 13th, 2017 01:13 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - poznanin - Dec. 16th, 2015 09:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - sergej_vl - Dec. 15th, 2015 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - electric_ferret - Dec. 16th, 2015 06:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - fancystacy - Dec. 15th, 2015 05:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hentai_hunter - Dec. 15th, 2015 08:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - paul_schultz - Dec. 16th, 2015 06:47 am (UTC) - Expand
amakh
Dec. 15th, 2015 11:24 am (UTC)
Тонкий юмор для примитивного зрителя - это проверка его чувства юмора...
Приведу пример:

severr
Dec. 15th, 2015 11:27 am (UTC)
poznanin
Dec. 15th, 2015 12:50 pm (UTC)
ой, а нет ли под рукой или вообще на английском такого? Давно хотел глянуть дублированное советское кино, на торрентах не нашел
riu128
Dec. 15th, 2015 11:52 am (UTC)
в общем, им понравилось)
dubikvit
Dec. 15th, 2015 11:54 am (UTC)
Попробовали бы они сказать, что не понравилось!!! ))))
(no subject) - riu128 - Dec. 15th, 2015 11:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 15th, 2015 11:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Dec. 15th, 2015 11:57 am (UTC) - Expand
livejournal
Dec. 15th, 2015 12:26 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Dec. 15th, 2015 12:26 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
eghina
Dec. 15th, 2015 12:42 pm (UTC)
Мне кажется что у них стереотипы западных фильмов застят глаза
smarinka
Dec. 15th, 2015 01:20 pm (UTC)
Да, буржуинам тяжело смотреть советское кино, оно совсем другое.
Как и наша молодёжь от 30 уже и младше не понимает - долго, затянуто, экшена не хватает.
(no subject) - f_l_o_e - Dec. 15th, 2015 04:34 pm (UTC) - Expand
igor_piterskiy
Dec. 15th, 2015 12:49 pm (UTC)
Мне этот фильм тоже никогда не нравился, хотя у меня никаких таких стереотипов не было.
mikhailc
Dec. 15th, 2015 01:08 pm (UTC)
Там не самая удачная идея - переодевание в женские платья, причем скопировано явно с "в джазе только девушки" - где все-же это имеет сексуальный подтекст и явно удачней.
(no subject) - k0t_b - Dec. 15th, 2015 02:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eyegene - Dec. 15th, 2015 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strelokin - Jan. 29th, 2016 08:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Jan. 13th, 2017 01:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bey - Oct. 4th, 2016 04:29 pm (UTC) - Expand
sevanski
Dec. 15th, 2015 01:21 pm (UTC)
Лет пятнадцать-двадцать назад Кончаловский говорил про американцев-зрителей и фильмы, ими востребованные.
У них, говорил он, "туннельное видение", они хотят войти в кинотеатр в любой момент, в начале фильма, в середине или конце и не напрягаясь понять весь сюжет.
Собственно, количество всякой фигни, снятой по комиксам - наглядное подтверждение этого тезиса.
belorussobalt
Dec. 15th, 2015 01:54 pm (UTC)
Лет 30 назад в СССР фигни не меньше снимали. По мотивам проблем коллектива на производстве или в сельском хозяйтсве. Каждому свое.
(no subject) - alex_dragon - Dec. 15th, 2015 04:58 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - alex_dragon - Dec. 16th, 2015 09:32 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - sevanski - Dec. 15th, 2015 05:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - duraqe - Dec. 15th, 2015 10:11 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - star_unified - Dec. 15th, 2015 01:23 pm (UTC) - Expand
hesh_ke
Dec. 15th, 2015 01:40 pm (UTC)
действительно тяжко им смотреть такой "сумбурный фильм". У них все просто: хороший парень ловит плохого парня. Ну и конечно надо быть именно советским, чтобы понять иронию: "украл, выпил- в тюрьму, романтика!"
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 17th, 2015 08:01 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - dubikvit - Dec. 17th, 2015 09:16 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 17th, 2015 10:12 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 17th, 2015 12:46 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 17th, 2015 01:44 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 17th, 2015 02:50 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 18th, 2015 02:22 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - hesh_ke - Dec. 18th, 2015 08:23 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - strelokin - Jan. 29th, 2016 08:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strelokin - Jan. 29th, 2016 08:19 pm (UTC) - Expand
paolo_74
Dec. 15th, 2015 02:27 pm (UTC)
круто:)
а эпизод "как в Турции" надо срочно брать на вооружение всем кремлеботам:)
dubikvit
Dec. 15th, 2015 02:30 pm (UTC)
та у них вооружения хватает ))
gmsash
Dec. 15th, 2015 02:28 pm (UTC)
первая девчуля въехала.
photobus
Dec. 15th, 2015 02:33 pm (UTC)
Где-то читал, что во времена демонстрации "Вас ожидает гражданка Никанорова" на американском ТВ на заре Перестройки - им пришлось еще дать после фильма часовой комментарий с разъяснениями что там происходит и почему.
agatspb
Dec. 15th, 2015 03:12 pm (UTC)
Разница в менталитете сказывается. Я целый год прожил с немцем в одной комнате в студенческой общаге. Он был из Берлина. Очень любил наши фильмы и анекдоты. Попросил его рассказать хорошие немецкие анекдоты, так он помялся, сказал, что они не смешные. Потом рассказал один - и вправду не смешной.
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 140 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com