December 1st, 2016

Зарубежные названия фильмов Эльдара Рязанова



Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Я подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова

Collapse )
promo dubikvit august 24, 12:07 297
Buy for 90 tokens
Владимир Шарапов – герой не только фильма «Место встречи изменить нельзя» (и романа «Эра милосердия», по которому и снят фильм), это сквозной персонаж нескольких произведений братьев Вайнеров. Его судьбу можно легко проследить по нескольким детективным романам и…

Новая "Мумия" с Томом Крузом и Расселом Кроу

мумия

Летом следующего года мы станем свидетелями перезапуска ещё одной франшизы. На экраны возвращают "Мумию". Вот только мы в ней уже не увидим весёлых приключений О’Коннеллов в исполнении Брендана Фрэйзера и Рэйчел Вайс. Новая "Мумия" снимается с целью серьёзно напугать зрителя. Главные роли в этом фильме исполнят Том Круз и Рассел Кроу

Collapse )