Виталий Дубогрей (dubikvit) wrote,
Виталий Дубогрей
dubikvit

Новые "Утиные истории". Первые серии уже с переводом



Ну что, поклонники мультфильма про уток, можете радоваться - первые серии перезапуска знаменитого сериала уже в сети. Более того они уже есть в переводе. Это конечно не старый добрый дубляж от Первой программы ЦТ с Румянцевой, Кононовым и Волынцевым. Но и утки уже не те (особенно миссис Клювдия)




В первой серии, как и ожидалось, рассказывается как три сорванца познакомились со скрягой Скруджем. Ну а перевёл её и озвучил Александр Содерлинг

В общем, можете взглянуть и поделиться впечатлением



Что можно отметить если сравнить первые серии старой и новой версии уток. Старый сериал был более душевными и статичным. Новый - более динамичен. И это понятно, современным детям уже нужна динамика. Старина Скрудж раньше был этаким добрым но ворчливым стариканом. В новой версии более заметна деловая хватка самой богатой утки в мире. Утята в старом мульте были забавны, но уж очень похожи, различались лишь по цвету кепки. Здесь же мы видим именно 3-х разных персонажей. А ещё в новой версии вернулся старый Дональд - взрывной неудачник. В первой версии "Утиных историй" это была совершенно другая утка, похожая внешне, но не имеющая ничего общего по характеру с тем Дональдом, которого все знали по его оригинальным историям. А вот миссис Клювдия реально разочаровала - из доброй, но справедливой тётушки сделали какую-то перекачаную стероидами монстру с задатками наёмного киллера или секьюрити.

Ну а рисовка... Она имеет право на жизнь. Когда я видел её только на фото - казалась реально ужасной - "Зачем испортили любимых с детства уток!!!". А вот посмотрев серию, скажу что она вполне вписывается в новую концепцию мульта и совершенно не раздражает.

Отмечу ещё, что старые утки у моих детей не пошли, как говорится, от слова совсем. Им было действительно скучно. Новых ещё не показывал. Но обязательно покажу, чтобы выяснить мнение нового поколения


[Источники...]Источники

www.vk.com/soderling_dub





Смотрите также:



Как изменились герои
"Утиных историй"
Как могли бы выглядеть
принцессы Диснея
Что мы смотрели в 90-е
Мультсериалы



Tags: #кино, кино, мультипликация, новости кино
Subscribe

Posts from This Journal “новости кино” Tag

Buy for 110 tokens
Напоминаем, сегодня в официальных группах Nikon проходит День амбассадора Ляли Гарбуз! Прямой эфир, где вы можете задать вопрос в режиме реального времени, начнётся в 12:00 в Instagram Nikon Russia, подключайтесь! Сегодня знакомим вас с подборкой работ профессионального семейного фотографа Ляли…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →