?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ремейки

В Америке не очень любят импортировать иностранные фильмы. Почему? Не знаю. Вместо этого они снимают свои версии удачных иностранных картин - ремейки. Это повелось у них давно. Вот только итог, в большинстве случаев, не тот. Ну конечно если за дело не берутся Тарантино или Кэмерон и на выходе получаются картины типа "Убить Билла" или "Правдивая ложь", полностью затмившие первоисточники. Давайте пройдёмся по самым известным ремейкам иностранных фильмов.

Начну с французских картин. Почему? Просто это кино больше известно нашему зрителю. В советские времена французские картины выходили в прокат с завидной регулярностью. Все мы любили фильмы с Ришаром, Бельмондо, Депардье, Фюнесом.

Эти картины нравились и американским режиссёрам и они периодически брали их за основу своих фильмов

Вот например нежно любимая мной "Игрушка".

Игрушка фр

Наверное это лучший фильм блестящего французского комика Пьера Ришара. В детстве я его смотрел не один раз. И только в наши времена понял его до конца. Но в 90-е я увидел ещё одну "Игрушку" - производство "Коламбии Пикчерс"

Игрушка амер

Действие фильма, естественно, перенесено в Штаты, главный герой - негр (простите афроамериканец). Но не это главное. Фильм потерял своё очарование. Нет в нём тонкого французского юмора. В общем полное разочарование после просмотра


А вот другой пример. "Оскар" с неподражаемым Луи де Фюнесом

Оскар фран

Очень смешная комедия об одном безумном дне бизнесмена. Спустя почти четверть века этот фильм пересняли в Голливуде

Оскар амер

Бизнесмен превратился в гангстера в исполнении Сильвестра Сталлоне. Но хочу сказать что этот ремейк мне понравился (хотя, на сколько я знаю, полностью провалился в прокате)


А блестящий актёрский дуэт Ришира и Депардье! В 1986 году Франсис Вебер снимает их в комедии "Беглецы"

Беглецы фр

Замечательнейший фильм, заставлявший и смеяться, и плакать почти одновременно.

Спустя 3 года Вебер решил сделать американскую версию фильма "Три беглеца"

Беглецы ам

Главные роли в нём сыграли Ник Нолти и Мартин Шорт. Фильм получился полной копией первоисточника


Но эксперименты на этом не остановились. Дуэт Ришира и Депардье из фильме "Невезучие"

Невезучие фр

в американской версии в 1991 году заменили всё тем же Мартином Шортом и Дэнни Гловером

Невезучие ам

Но здесь как в "Игрушке", французский юмор не сработал в американской трактовке



Дуэт Ришира и Депардье был использован ещё раз. Помните фильм "Папаши"?

Папаши фр

Его сюжет использовали в фильме "День отца" 1997 года

Папаши ам

В этот раз дуэт заменили Робином Уильямсом и Билли Кристалом. Но фильм это не спасло - он с треском провалился в прокате


Ну, думаю, для начала достаточно. Если тема вас заинтересовала, её можно будет продолжить, так как тема ремейков (особенно в наши дни) если и неисчерпаема, то очень продолжительна


[Источники...]Источники

Все постеры взяты с сайта www.kinopoisk.ru





Смотрите также:





Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 1 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 2 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 3 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 4 Старое зарубежное кино. Лидеры советского кинопроката. Часть 5



Posts from This Journal by “кино” Tag

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 191 comments — Leave a comment )
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
perepelitsyn
Jan. 21st, 2017 11:04 am (UTC)
Трамп порядок наведёт!
dubikvit
Jan. 21st, 2017 11:07 am (UTC)
(no subject) - magistr111 - Jan. 21st, 2017 11:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - perepelitsyn - Jan. 21st, 2017 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - butch_ara - Jan. 21st, 2017 11:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - perepelitsyn - Jan. 21st, 2017 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - syetin - Jan. 21st, 2017 12:48 pm (UTC) - Expand
magistr111
Jan. 21st, 2017 11:07 am (UTC)
Продолжайте, барон, продолжайте!
Что-то видел, что-то можно похвалить, но в целом получается хуже, чем "Подарок с характером". Вот, кстати, тебе ещё тема - наши ремейки западных фильмов!
molly_coodle
Jan. 21st, 2017 11:10 am (UTC)
об этом уже все сказано

(no subject) - magistr111 - Jan. 21st, 2017 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 21st, 2017 11:10 am (UTC) - Expand
user_cruser
Jan. 21st, 2017 11:12 am (UTC)
"Правдивая ложь" получился хуже. Да почти все римейки у них хуже, если смотрел оригинал. Бюджеты только побольше европейских.
dubikvit
Jan. 21st, 2017 11:15 am (UTC)
по мне Ложь лучше Слежки
(no subject) - user_cruser - Jan. 21st, 2017 11:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 21st, 2017 12:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - margosha_8 - Jan. 21st, 2017 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - e_lifan_t - Jan. 21st, 2017 03:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - realsupport - Jan. 22nd, 2017 08:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - mubarizoruc - Jan. 21st, 2017 04:53 pm (UTC) - Expand
ximera
Jan. 21st, 2017 11:33 am (UTC)
"трое мужчин и младенец в люльке" французская комедия 80-х тоже стала американским ремейком "трое мужчин и младенец".
Французскую комедию я смотрела на московском кинофестивале в кинотеатре на цветном бульваре. Она шла одним сеансом с "Клуб Коттон".

Edited at 2017-01-21 11:35 am (UTC)
lester7777
Jan. 21st, 2017 11:41 am (UTC)
Вспомнились "Индеец в Париже" и "Из джунглей в джунгли". Редкий случай, когда, на мой взгляд, ремейк лучше оригинала. Уж очень хорош в нем Тим Аллен.
Олег Луговской
Jan. 21st, 2017 11:41 am (UTC)
"Трое мужчин и младенец в люльке" тоже вроде римейкнули.
wv_a
Jan. 30th, 2017 07:33 am (UTC)
В американской версии фильм назывался "Трое мужчин и младенец", получил кучу призов. Но по сравнению с французской версией, фильм откровенно туповат.
lynx_tassi
Jan. 21st, 2017 11:42 am (UTC)
короче - американцы не смогли в ришара.
i_shmool
Jan. 21st, 2017 11:46 am (UTC)
Предположу, что массовому американскому зрителю неинтересно, как живут и что чувствуют другие. Тогда как для европейского и, вероятно, азиатского — это то, для чего заграничные фильмы в первую очередь смотрят. Взять те же скандинавские сериалы: Мост, Убийство, Правительство. Сюжет ни разу не блещет: рояли в кустах, совы на глобусах. Актеры где переигрывают, где просто звезд с неба не хватают. Но все это воспринимается не багом, а фичей и придает особенное очарование.
Шерлок вообще из кожи вон лезет, чтобы догнать и перегнать Голливуд. Над этим можно зло посмеяться, но лично меня умиляет эта прорывающаяся бритишева закомплексованность.
Но переносить весь этот ворох корявостей и косяков в американский сеттинг, где он начисто теряет свой шарм — это на удивление странная, на мой вкус, затея. Только для тамошнего местного потребителя.
egh0st
Jan. 21st, 2017 12:18 pm (UTC)
Шерлок вообще из кожи вон лезет, чтобы догнать и перегнать Голливуд. Над этим можно зло посмеяться, но лично меня умиляет эта прорывающаяся бритишева закомплексованность.

щито-щито? а поподробней?
(no subject) - i_shmool - Jan. 21st, 2017 12:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Jan. 21st, 2017 12:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_shmool - Jan. 21st, 2017 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Jan. 21st, 2017 02:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_shmool - Jan. 21st, 2017 03:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex318ii - Jan. 21st, 2017 04:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Arthur Vandelay - Jan. 21st, 2017 09:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Jan. 21st, 2017 09:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivan_zatevahin - Jan. 21st, 2017 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - i_shmool - Jan. 21st, 2017 04:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 22nd, 2017 06:42 pm (UTC) - Expand
dad51
Jan. 21st, 2017 11:51 am (UTC)
А я почему-то думал, что вы в первую очередь вспомните бессоновскую Никиту, вышедшую в 1990 году!..



В 93-м американцы быстренько состряпали римейк "Возврата нет" с Бриджит Фонда в главной роли!

Но у нас больше известен канадский тв-сериал "Её звали Никита" с Петой Уилсон в роли Никиты! Может быть поому что она в свое время приезжала в Москву и даже встречалась с нашим нацлидером, которому очень понравилась (вероятно за самостоятельное исполнение всех боевых трюков)!!! Но видимо взаимной симпатии не возникло, т.к. мадам по возвращению дала очень нелицеприятное интервью!.. Хотя, кто же ездит в Тулу со своим самоваром...



Edited at 2017-01-21 11:54 am (UTC)
moskovsk_bambuk
Jan. 21st, 2017 01:03 pm (UTC)
После Бриджит Фонда "Никиту" смотреть невозможно, разве что для спортивного интереса.
(no subject) - dad51 - Jan. 21st, 2017 03:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - moskovsk_bambuk - Jan. 22nd, 2017 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dad51 - Jan. 22nd, 2017 04:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - magrib17 - Jan. 21st, 2017 04:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 21st, 2017 01:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 22nd, 2017 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 22nd, 2017 07:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 22nd, 2017 07:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 22nd, 2017 07:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 22nd, 2017 07:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arctodus82 - Jan. 21st, 2017 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dad51 - Jan. 21st, 2017 04:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strelokin - Jan. 21st, 2017 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dad51 - Jan. 21st, 2017 07:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - strelokin - Jan. 22nd, 2017 03:29 pm (UTC) - Expand
monkey_chita
Jan. 21st, 2017 11:53 am (UTC)
"трое мужчин и младенец в люльке" - тоже американцы сняли римейк. Ужасный, несмотря на Стива Гутенберга :(
bobsencler
Jan. 21st, 2017 11:58 am (UTC)
Американцев можно понять - они хотят видеть своих любимых актеров как можно чаще.
Это как нам мало Миронова, Леонова, Папанова. Сколько фильмов у Миронова? 39.
А у Джека Леммона? 232.
egh0st
Jan. 21st, 2017 12:17 pm (UTC)
подсказка -- в америке актёров даже более-менее известных на порядок больше чем в СССР. Да и фильмов снимается какбэ не на два порядка больше (ну на порядок так точно).

Тут еще вопрос незанятых актёров найти под прожект, а не наоборот :)
(no subject) - bobsencler - Jan. 21st, 2017 12:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex_dragon - Jan. 21st, 2017 01:08 pm (UTC) - Expand
leokand
Jan. 21st, 2017 12:03 pm (UTC)
Вот ещё (только я не всегда русские названия знаю):

Le Père Noël est une ordure (во Франции совершенно культовый фильм) — Mixed nuts
Un Indien dans la ville (Индеец в Париже) — Jungle 2 Jungle
Taxi (Такси) — New York taxi (Нью-йоркское такси)
Le dîner de cons (Ужин с придурком, ещё один культовый фильм) — The dinner
magistr111
Jan. 21st, 2017 12:18 pm (UTC)
Кстати, насчёт Такси - Куинн Латифа сделала этот ремейк! ИМХО!
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 21st, 2017 01:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 21st, 2017 01:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - leokand - Jan. 21st, 2017 03:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 21st, 2017 03:19 pm (UTC) - Expand
narsusu_herovo
Jan. 21st, 2017 12:05 pm (UTC)
А мне Оскар со Сталлоне нравится больше французского. Усилены ситуативные моменты, и постоянно охуевающий Сталлоне мне на порядок смешнее, чем постоянно кричащий Фюнес.
dubikvit
Jan. 21st, 2017 12:18 pm (UTC)
ну так и я сказал, что этот ремейк мне понравился, не скажу что лучше французского, но и не хуже
(no subject) - popugaichik - Jan. 21st, 2017 01:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prostak_1982 - Jan. 21st, 2017 12:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anna_beljaeva - Jan. 21st, 2017 12:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - okunev - Jan. 21st, 2017 01:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hirurg_thegreat - Jan. 21st, 2017 05:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 22nd, 2017 06:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 22nd, 2017 06:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 22nd, 2017 07:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - realsupport - Jan. 22nd, 2017 08:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vinny_the_poo - Jan. 23rd, 2017 03:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - torionov - Apr. 13th, 2017 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - realsupport - Apr. 20th, 2017 09:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - torionov - Apr. 24th, 2017 12:21 pm (UTC) - Expand
pphantom
Jan. 21st, 2017 12:11 pm (UTC)
Вывод: ремейки, как правило, кончаются неудачей. Исключением, пожалуй, действительно является "Оскар", но там существенно изменены детали, фактически это другой сюжет.
egh0st
Jan. 21st, 2017 12:14 pm (UTC)
эта (ц)

В Америке не очень любят импортировать иностранные фильмы. Почему? Не знаю. Вместо этого они снимают свои версии удачных иностранных картин - ремейки. Это повелось у них давно.

в америках среди электората с языками ОЧЕНЬ плохо, посему не идут а с сабами они не смотрят, не эстеты-интеллехтуалы :)

Но вы слишком загибаете тут --- на самом деле они делают римейки ПОСТОЯННО. It's a hollywood way (c)
Свои, чужие -- это уже вторично. Дохрена весьма неплохих картин которые де-факто являются римейками старых фильмов. Так просто коммерчески надёжней для студий.
alex_dragon
Jan. 21st, 2017 01:10 pm (UTC)
А что мешает смотреть с дубляжём?
(no subject) - massaraksh10 - Jan. 21st, 2017 01:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - egh0st - Jan. 21st, 2017 02:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex_dragon - Jan. 21st, 2017 10:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Jan. 21st, 2017 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex_dragon - Jan. 21st, 2017 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - craftwr - Jan. 21st, 2017 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex318ii - Jan. 21st, 2017 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Jan. 21st, 2017 05:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex318ii - Jan. 21st, 2017 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alex_dragon - Jan. 21st, 2017 10:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Jan. 22nd, 2017 09:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - b0p0h0k - Jan. 22nd, 2017 02:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Jan. 22nd, 2017 09:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - b0p0h0k - Jan. 23rd, 2017 01:11 am (UTC) - Expand
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
( 191 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com