?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бриллиантовая рука

Продолжаю серию подборок отзывов иностранцев о советской киноклассике. Сегодня я решил взглянуть, что они думают об одной из лучших советских комедий - "Бриллиантовой руке". У фильма неплохой рейтинг на IMDb: Ratings 8,6/10 from 9213 users. И довольно прилично отзывов. Правда большинство из них - от бывших граждан СССР, но кое-что всё же можно было найти. Вот перевод некоторых из комментаторов


Бриллиантовая  рука

Author: hannu22 from Finland
Очень хороший фильм. 10 из 10
Мне нравится этот фильм. Как и все остальные фильмы Гайдая, которые я видел. В них много юмора, без пустых промежутков. Для тех, кто не родился в СССР они могут дать некоторое понимание о той стране. Правда для понимания желательны некоторые базовые знания, как у меня. В фильме, конечно, много критики, но главное состоит в том, что он оставляет приятные ощущения, смех помогает забывать о плохом. Мой любимый момент - сцена в ресторане, она показывает, как здорово выпить в хорошей компании. Я думаю, что русские действительно умеют делать классные вечеринки. Также хороша музыка. Андрей Миронов превосходен на теплоходе с его песней об острове невезения в океане. Он так позже прокомментировал свою роль в фильме: хорошо иметь одну бриллиантовую руку, две уже слишком много, а деревянную (видимо протез) – катастрофа


Бриллиантовая    рука

Author: SMalamud from Baltimore, USA
Этот фильм никогда не предназначался для иностранных зрителей. Это просто слишком российское (или даже слишком советское) кино, чтобы быть смешным для любого, не знакомого с реалиями местной жизни. Большая часть смешных моментов делает дуэт Миронова и Папанова, которые играют веселых злодеев, пытающихся возвратить украденные драгоценности, по ошибке спрятанные в гипс руки Никулина. Русскоязычные зрители будут наслаждаться единственным в своем роде "украинским" акцентом Папанова, но шутки слишком этнические для кого-либо еще, чтобы их понять. Никулин (цирковой клоун оказался большим комическим актером) не очень правдоподобен в незнакомой ему роли хорошего парня (его персонажи обычно были пьяными и веселыми мошенниками), но в принципе справился неплохо. Миронов при своей обычной болтливости, выглядит глупее обычного, а Папанов - необуздан. Мордюкова привлекает внимание в нескольких сценах в небольшой роли управдома, высокой женщине с громовым голосом. В целом, потрясающая советская комедия, из тех, каких просто больше не делают


Бриллиантовая   рука

Author: avalsonline from United States
Вы не знаете, где можно найти текст к песне, которую пел Никулин в ресторане, когда он был пьяный. Песня о кроликах, подстригающих волшебную траву. Если кто-нибудь знает веб-сайт, где я могу получить текст, желательно на русском языке, пожалуйста, сообщите мне, спасибо. Также, если кто-либо знает автора или оригинального исполнителя песни, буду тоже благодарен. Очень понравился фильм. Отличное русское кино, настоящая классика. И никаких ударов в сторону США, хотя тогда СССР и США враждовали. И да, вы действительно должны знать русский язык и немного разбираться в социальных ситуациях того времени


Я прекрасно понимаю, что советское кино, мягко говоря, не сильно известно зарубежному зрителю. Поэтому отзывов действительно не много. Но вот попался ещё довольно интересный ролик. "Бриллиантовую руку" специально показали иностранцам, чтобы узнать их мнение. Скорее всего это иностранные студенты столичных ВУЗов. И вот что получилось в итоге




[Источники...]Источники

www.imdb.com/title/tt0062759/reviews?start=0
www.kinopoisk.ru/film/46225/posters/
www.youtube.com/watch?v=KY4gubNbM2c




Смотрите также:



Иностранцы о комедиях
Леонида Гайдая
Иностранцы о фильмах
Эльдара Рязанова
Иностранцы о комедии
"Джентльмены удачи"




Американцы о сказке "Морозко" Иностранцы о советских фильмах
про Шерлока Холмса
Зарубежные названия фильмов
Эльдара Рязанова



Posts from This Journal by “Гайдай” Tag

promo dubikvit сентябрь 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 181 comments — Leave a comment )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
alex_dragon
Jan. 12th, 2017 10:12 am (UTC)
А ведь действительно, Джим Керри напоминает Миронова.
moscoww
Jan. 12th, 2017 06:34 pm (UTC)
Хотелось бы услышать мнение иностранцев насчет тех фекалий, что сейчас снимают при поддержке минкультуры.
(no subject) - bred_master - Jan. 13th, 2017 12:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Jan. 13th, 2017 11:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - alex_dragon - Jan. 13th, 2017 12:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vladislavlev - Jan. 13th, 2017 01:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Ivan Petrov - Jan. 13th, 2017 01:59 pm (UTC) - Expand
evizvarina
Jan. 12th, 2017 10:13 am (UTC)
Мнения так себе, а вот за плакаты - спасибо! (Интересно, их, наверное, в СССР готовили, т.е. наши художники работали с установкой "на экспорт"...)
dubikvit
Jan. 12th, 2017 10:18 am (UTC)
тот что слева на заглавном фото - точно, он от совэкспортфильма, а там делали знатные постеры, а вот с центральным, сомневаюсь
(no subject) - wwlad - Jan. 13th, 2017 01:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 13th, 2017 06:22 am (UTC) - Expand
sen_semilia
Jan. 12th, 2017 10:14 am (UTC)
мне тоже нравится!)
dubikvit
Jan. 12th, 2017 10:20 am (UTC)
фильм, или мнения?
(no subject) - sen_semilia - Jan. 12th, 2017 11:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - aniri1990 - Jan. 12th, 2017 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 12th, 2017 05:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aniri1990 - Jan. 12th, 2017 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - serg_svt - Jan. 13th, 2017 02:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Andrey Alekseyev - Jan. 13th, 2017 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Jan. 12th, 2017 05:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Jan. 12th, 2017 05:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - riu128 - Jan. 12th, 2017 05:44 pm (UTC) - Expand
deathtiny
Jan. 12th, 2017 10:37 am (UTC)
да, гениальное, но тоже да, "очень советское" кино -)
в свое время, был в перечне must see для приезжающих к нам надолго экспатов, чтобы "погрузить их в контекст".
большинству нравилось, смотрели минимум по 2 раза: 1й с паузами для записи вопросов "это они о чем вот тут", второй и далее - уже как комедию -)
(no subject) - xsupersuterx - Jan. 13th, 2017 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fester29 - Jan. 14th, 2017 12:05 am (UTC) - Expand
lutik_edky
Jan. 12th, 2017 10:38 am (UTC)
Ещё раз посмеялась с удовольствием. Кстати, про кошку они точно подметили))) Я как то не акцентировала внимание. Взгляд с другого ракурса, однако.
leokand
Jan. 12th, 2017 10:41 am (UTC)
Итальянцы заодно название поменяли: «Люксовый круиз для дурака».
dubikvit
Jan. 12th, 2017 10:50 am (UTC)
Это обычная практика - название меняют прокатчики, для завлечения зрителя
anvar_telyatin
Jan. 12th, 2017 11:11 am (UTC)
Коменты не плохие. Но, сдаётся мне джентльмены, что это была комедия. Которой они не поняли. А что бы понять, надо не только в совершенстве владеть языком, но быть советским человеком того времени. Что называется до мозга костей. Ведь даже наши современные соотечественники её не всегда понимают.
mithrilian
Jan. 12th, 2017 01:40 pm (UTC)
Совершенно необязательно советским. Иранцы и нигерийцы, например, влет хватают "советский" юмор. В 90х мне иранцы - сбежавшие оттуда после революции, да - рассказывали все те же по сути анекдоты, что были в ходу в СССР. Фамилии власть предержащих и культовых фигур только отличались.
(no subject) - al_fuhrmann - Jan. 12th, 2017 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sasza - Jan. 12th, 2017 02:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - coshco - Jan. 13th, 2017 09:41 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
livejournal
Jan. 12th, 2017 11:33 am (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Jan. 12th, 2017 11:33 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
g_bukin
Jan. 12th, 2017 11:41 am (UTC)
с Французами смотрел этот фильм)
dubikvit
Jan. 12th, 2017 12:45 pm (UTC)
и как?
(no subject) - g_bukin - Jan. 12th, 2017 01:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vpervye1 - Jan. 12th, 2017 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - g_bukin - Jan. 12th, 2017 02:10 pm (UTC) - Expand
dms777
Jan. 12th, 2017 11:49 am (UTC)
Прикольный фильм. Светличная и Миронов - шикарны.
luarvik_1221
Jan. 12th, 2017 11:49 am (UTC)
А зачем одному из парней понадобился Шеф? Мотивы, больше экранного времени? Мотивы очевидны. А что касается экранного времени - так в этом и интрига фильма. По всем параметрам обычный советский обыватель оказывается главарём преступной шайки, а "простачок" Горбунков его при этом раскрывает.
petra_martin
Jan. 12th, 2017 11:50 am (UTC)
Интересный пост, интересные комментарии) Но какие-то вполне "наши")
Я недавно посмотрела Бруксовские "12 стульев" - и была так поражена, что даже написала про это небольшой пост. Удивило, как здОрово подобраны актеры, и как Брукс прочувствовал эту книгу. И даже узнала, что Гайдай перенял одну сцену из этого фильма)
sasza
Jan. 12th, 2017 02:35 pm (UTC)
Да, я тоже заметил, что Гайдай явно смотрел этот фильм.
(no subject) - al_fuhrmann - Jan. 12th, 2017 03:33 pm (UTC) - Expand
alba_ruthenia01
Jan. 12th, 2017 12:02 pm (UTC)
Песня о кроликах, подстригающих волшебную траву - это супер!
viktordmitriev
Jan. 12th, 2017 12:12 pm (UTC)
на IMDB больше всего иностранных комментариев к фильмам "Иди и смотри" и "Восхождение". А из комедий - наверное, к "Кин-Дза-Дза".
hirurg_thegreat
Jan. 12th, 2017 03:43 pm (UTC)
Про "Иди и смотри" - что пишут, в основном?
(no subject) - viktordmitriev - Jan. 12th, 2017 04:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hirurg_thegreat - Jan. 12th, 2017 04:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yuliacoba - Jan. 13th, 2017 04:09 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 181 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com