?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уно моменто

"Уно, уно, уно, ун моменто! Уно, уно, уно сентименто!" Кто не знает этой песни из фильма "Формула любви" в исполнении Семёна Фарады и Александра Абдулова. А ведь у этой песенки тоже есть своя история. Изначально в сценарии фильма её не было. Но Абдулову и Фараде очень хотелось спеть хоть что-нибудь в этом фильме и они уговорили Геннадия Гладкова написать для них песню

Гладков решил так - раз герои итальянская свита Калиостро, то и петь они должны что-нибудь итальянское. Он попросил знакомую преподавательницу иняза написать несколько итальянских слов, потом зарифмовал их и получилась знаменитая песенка. Захарову это дело понравилось и он взялся за съёмку дуэта. Вот только времени уже оставалось очень мало, а у Семёна Фарады никак не получалось - вокал не самое сильное место этого актёра. И тогда на помощь пришёл сам автор песни - Геннадий Гладков взялся петь вместо Фарады.

Уно  моменто

Когда худсовет принимал фильм, то попросили сделать перевод итальянских слов - было интересно, о чём на самом деле поют актёры. И кто вообще автор текста. Гладков честно признался, что это просто набор слов без всякого смысла. Тогда песню решили назвать так - "Народная неаполитанская песня" слова: Г. Гладков, музыка: Г. Гладков

Фильм вышел 30 декабря, а 31 декабря был день рождения у Семена Фарады. Он рассказывал: пришел в кафе отмечать, а несколько мужчин, увидев его, поднялись и хором запели: «Уно, уно, уно, ун моменто!»



Ну а перевод у неё всё же есть, правда очень вольный

Море - оно, как прекрасная женщина
Которая красива, как эта песня
И ты знаешь, что я люблю тебя
И буду любить всегда

Женщина - она, как прекрасное море
Верящая, поющая
Дай мне мгновение любви
Которое я люблю больше всего на свете!


[Источники...]Источники

www.kuban.kp.ru/daily/26327.3/3207848/





Смотрите также:



Семён Фарада
в фильме "Чародеи"
"Чародеи". Первый брачный
договор в истории
советского кино
Как для "Бриллиантовой руки"
песни записывали




"Ирония судьбы
или с лёгким паром!"
Как снимали сцену в бане
Людмила Гурченко и Эльдар
Рязанов на съёмках комедии
"Карнавальная ночь"
"Птичку Жалко!"
Как Гайдай снимал знаменитые
сцены в "Кавказской пленнице"



Posts from This Journal by “секреты старого кино” Tag

promo dubikvit september 19, 2016 14:04 70
Buy for 90 tokens
В этом году замечательной мультипликационной студии «Союзмультфильм» исполнилось 80 лет. Персонажи, которые подарила нам эта студия знакомы нам с пеленок. Мы все выросли на этих мультфильмах. Ждали их каждый день в "Спокойных ночах", подчеркивали в программках чтобы не пропустить на каникулах…

Comments

( 50 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
drbashlachev
Dec. 31st, 2016 02:05 pm (UTC)
"Короче, все умерли!" :-)
riu128
Dec. 31st, 2016 02:10 pm (UTC)
я думал Фарада сам пел
dubikvit
Dec. 31st, 2016 02:56 pm (UTC)
Если честно, я тоже раньше так считал
innokent
Dec. 31st, 2016 02:20 pm (UTC)
А ещё была версия а-ля Сан-Ремо, её часто крутят по Ностальгии


Edited at 2016-12-31 02:21 pm (UTC)
e_lifan_t
Dec. 31st, 2016 06:19 pm (UTC)
А да! Знамениты сантермонтники!
(no subject) - rediski - Jan. 1st, 2017 06:09 am (UTC) - Expand
livejournal
Dec. 31st, 2016 03:31 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
livejournal
Dec. 31st, 2016 03:31 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
prince_consort
Dec. 31st, 2016 03:51 pm (UTC)
у нас есть знакомая в Италии

мы ей ссылочку прислали

она сказала что это бессмысленный набор звуков
dubikvit
Dec. 31st, 2016 03:55 pm (UTC)
ну так и есть )))
(no subject) - fukuro_raw - Dec. 31st, 2016 05:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - prince_consort - Dec. 31st, 2016 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fukuro_raw - Dec. 31st, 2016 09:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andreyg28 - Dec. 31st, 2016 07:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maxiosun - Dec. 31st, 2016 08:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - albanpatriot - Dec. 31st, 2016 08:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - rediski - Jan. 1st, 2017 06:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_dempsey - Jan. 1st, 2017 07:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - rediski - Jan. 1st, 2017 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_dempsey - Jan. 1st, 2017 07:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - rediski - Jan. 1st, 2017 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_dempsey - Jan. 1st, 2017 07:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - rediski - Jan. 1st, 2017 07:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_dempsey - Jan. 1st, 2017 07:39 am (UTC) - Expand
randomly.oneid.ru
Dec. 31st, 2016 05:31 pm (UTC)
Перевода нет)) Это просто белиберда)))) Но те, кто знают итальянский, оценивают сие творение с большим юмором.
e_lifan_t
Dec. 31st, 2016 06:21 pm (UTC)
С Новым Вас, Виталий!
dubikvit
Dec. 31st, 2016 06:25 pm (UTC)
Взаимно!
(no subject) - e_lifan_t - Dec. 31st, 2016 07:43 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
dubikvit
Dec. 31st, 2016 06:27 pm (UTC)
нет, вот что показывали 31 декабря и 1 января http://dubikvit.livejournal.com/358444.html
(no subject) - sottovoce_0310 - Dec. 31st, 2016 06:39 pm (UTC) - Expand
blogrev
Dec. 31st, 2016 06:29 pm (UTC)
Сам актер рассказывал, что псевдоним получил с легкой руки директора фильма "Вперед, гвардейцы", снятого на таджикской киностудии. После съемок режиссер фильма заявил, что не может вписать фамилию Фердман в титры.
- Но вы же ставите украинские, литовские фамилии!- воскликнул Семен Львович.
- У них есть республики, - ответил директор.
- Ну, тогда придумайте сами какую-нибудь шараду!
- Шарада-фарада, шарада-фарада, - бормотал под нос директор и решил написать в титрах: "Семен Фарада", оставив от настоящей фамилии актера только первую букву.

С наступающим! )
Bob Crezi
Dec. 31st, 2016 09:16 pm (UTC)
бред
(no subject) - lheujq321 - Jan. 1st, 2017 01:22 am (UTC) - Expand
paolo_74
Dec. 31st, 2016 06:50 pm (UTC)

Перевод не совсем такой:) и нет перевода припева:)

dubikvit
Dec. 31st, 2016 07:02 pm (UTC)
так и написал - очень вольный
(no subject) - paolo_74 - Dec. 31st, 2016 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 31st, 2016 08:45 pm (UTC) - Expand
afroukrainec
Dec. 31st, 2016 07:02 pm (UTC)
С новым годом! всех благ!
dubikvit
Dec. 31st, 2016 07:03 pm (UTC)
взаимно!!!
(no subject) - afroukrainec - Dec. 31st, 2016 07:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dubikvit - Dec. 31st, 2016 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - afroukrainec - Dec. 31st, 2016 07:11 pm (UTC) - Expand
ponaexali_tyt
Dec. 31st, 2016 07:11 pm (UTC)
В фильме, кстати, есть и другие "итальянскоязычные" эпизоды :)
Вот например:

И здесь все говорят почти правильно, за исключением фразы "Ti dico non urlare, brutta faccia" (Я говорю тебе не кричать, отвратительная морда), которое Жакоб произнес как "ти дика но урларе брутто фачча".
boxp
Jan. 3rd, 2017 07:48 am (UTC)
Молдавский, скорее, ИМХО
hot_net94
Dec. 31st, 2016 10:32 pm (UTC)
Это давно известно, что пели они "по итальянки" всякую белиберду. Не откровение.
sergio_83
Jan. 1st, 2017 03:44 am (UTC)
блть, классный фильм, песенка эта его отлично дополняет)))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 50 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com